O’r Arabeg múnya, ‘yr hyn a ddymunir’, i ardd gaeedig pentref yn Lugo.
Nid tudalen sy’n gwerthu memrwn i chi mo hon. Dyma’r hyn y gellir ei brofi am y cyfenw Almuiña, gyda’r ffynhonnell wrth ymyl pob ffigur, a’r hyn na ellir ei brofi, wedi’i ddweud hefyd.
Mae bron pob cyfenw wedi colli ei ystyr ar hyd y ffordd. Nid felly Almuiña: mae’n dal yn air byw yn y Galisieg, ac mae yng ngeiriadur yr Academi. Mae’r sawl sy’n dwyn y cyfenw Almuiña yn dwyn, yn llythrennol, y cyfenw ‘gardd’.
Dyma sut y mae’r Real Academia Galega yn ei ddiffinio
almuíña, s. f.: Horta, xeralmente pequena e cerrada, na que adoita haber árbores froiteiras.
Yn Gymraeg: ‘gardd, un fach a chaeedig fel arfer, lle bydd coed ffrwythau fel rheol’. Mae’r Academi ei hun yn ei ddefnyddio mewn enghraifft sy’n arogli o haf: ‘Plantou uns pexegueiros na almuíña’ — plannodd ychydig o goed eirin gwlanog yn yr almuiña.
Nid unrhyw lain lysiau mo hi. Hon yw’r un gaeedig, yr un wrth ymyl y tŷ, yr un â mur neu berth o’i chwmpas a choed ffrwythau y tu mewn. Yng Ngalisia’r minifundio — tir wedi’i rannu’n ddaliadau bychain bach — y llain honno oedd pantri’r teulu, ac yn aml iawn yr unig beth a oedd yn wirioneddol eiddo i rywun mewn byd o dir a ddelid dan foro, y brydles hir Galisiaidd.
Y gwreiddyn: mil o flynyddoedd a dwy fil o gilometrau
Nid yng Ngalisia y ganed y cyfenw. Yn yr Arabeg y ganed ef.
مُنْيَةmunyaArabeg glasurol. Ei ystyr yw ‘dymuniad, hiraeth, yr hyn y dyheir amdano’. Yr un gwreiddyn م-ن-ي â tamanni, ‘dymuno’.
المُنيةal-múnyaGyda’r fannod al- ynghlwm wrtho, fel y digwyddodd gyda chymaint o eiriau. Yn al-Andalus mae’n peidio â bod yn syniad ac yn troi’n stad: gardd, coed ffrwythau, dŵr a thŷ i encilio iddo.
almuíñaalmunia · almuinha · almúniaDaw’r gair benthyg i mewn i ieithoedd Romawns y Penrhyn â’r ystyr ffermdy, gardd gaeedig. Chwe ffurf chwaer, un i bob iaith.
Almoiña1505 · y tro cyntaf mewn ysgrifenDyma sut y sillefir y cyfenw y tro cyntaf y gellir rhoi dyddiad iddo: y foro a roddodd Santa María da Franqueira i María de Almoiña, 1 Mai 1505. Bu’r Galisieg yn petruso llawer rhwng oi ac ui — fel yn moito/muito neu loita/luita — a thrwy gydol yr 16eg ganrif ag oi yr ysgrifennir y cyfenw. Nid yw’r ffurf ag ui, ffurf heddiw, yn ennill ei phlwyf tan y 17eg ganrif: dyna pam nad yw’r sawl sy’n chwilio’r catalogau am ‘Almuíña’ yn cael dim byd cyn 1603.
ALMUIÑA‘yr un o’r Almuiña’Gelwir lle wrth yr enw hwn, mae teulu’n byw yno ac yn y pen draw yn cario enw’r lle. Cyfenw lleoliadol: nid dweud pwy ydych y mae, ond dweud o ble’r ydych.
Beth yn union oedd almunia
Nid llain gynhaliaeth mohoni. Yn al-Andalus, stad ar gyrion y ddinas oedd yr almunia, ac roedd yn gwneud dau beth ar unwaith: roedd yn cynhyrchu — coed ffrwythau, gwinwydd, llysiau, gyda’i system ddyfrhau a’i chronfa ddŵr — ac roedd yn gwasanaethu fel encil i’r pendefigion ac i’r teulu brenhinol ei hun, a fyddai’n gadael y ddinas i orffwys, hela ac ysgrifennu barddoniaeth tra oeddent yn cadw llygad ar y cynhaeaf.
Dyna ystyr ddeublyg y gair Arabeg. Munya yw ‘yr hyn a ddymunir’ a hefyd ‘yr ardd’: y lle y mae rhywun am fynd iddo. Anodd yw dod o hyd i gyfenw ag etymoleg fwy dymunol i’w chario.
A sut mae’r gair hwnnw’n cyrraedd Galisia?
Yma rhaid bod yn onest, oherwydd dyma’r cwestiwn anghyfforddus. Byr iawn oedd presenoldeb al-Andalus yng Ngalisia — prin ychydig ddegawdau yn yr 8fed ganrif — ac ychydig o eiriau Arabeg sydd yn enwau lleoedd Galisia. Yr un mwyaf cyffredin o bell ffordd yw aldea, ‘pentref’ (o’r aḍ-ḍáyʿa Andalusaidd), gyda mwy na chant o gofnodion; wedyn daw atalaia, albariza a fawr ddim arall. Un o’r ychydig rai hynny yw almuíña.
Yr hyn y gellir ei ddweud yn sicr yw o ble y daw’r gair: mae’r Toponomasticon Hispaniae, prosiect prifysgol ar enwau lleoedd, yn neilltuo cofnod i’r etymon MÚNYA ac yn cofnodi’r Galisieg almuíña ochr yn ochr â’r Portiwgaleg almuinha, y Castileg a’r Aragoneg almunia a’r Catalaneg almúnia, pob un â’r ystyr ‘ffermdy’.
Yr hyn na ellir ei honni yw i rywun o al-Andalus blannu’r almuiña gyntaf yn Taboada. Yr eglurhad tebygol yw benthyciad amaethyddol: mae’r gair yn teithio o’r de i’r gogledd gyda’r peth y mae’n ei enwi — ffordd benodol o gau a phlannu gardd — trwy’r Lladin amaethyddol, trwy’r Romawns cyfagos a thrwy ddogfennau’r mynachlogydd. Y dechneg a deithiodd, a’r enw gyda hi.
Awgrymwyd ambell dro fod perthynas â muíño (‘melin’) ar sail tebygrwydd seiniol. Nid yw’n dal dŵr: yr ystyr a gymeradwyir gan y Real Academia Galega a chan y geiriaduraeth hanesyddol yw ‘gardd’, ac mae’r gadwyn o munya wedi’i dogfennu ar draws y Penrhyn.
Chwe chwaer Romawns i air Arabeg
O’r un etymon Arabeg y daeth chwe chyfenw, un i bob iaith yn y Penrhyn. Rhowch ffigurau cyfrifiad Sbaen wrth eu hymyl ac fe ddaw rhywbeth nad oes neb yn sôn amdano i’r golwg: y ffurf Galisieg yw’r luosocaf ohonynt i gyd.
Cyfenw
Iaith neu diriogaeth
Safle’r INE
Cyfenw cyntaf
Ail gyfenw
ALMUIÑA
Galisieg
12,687
282
268
ALMUNIA
Castileg ac Aragoneg
13,604
257
348
ARMUÑA
Castileg (Guadalajara)
36,636
66
91
ARMUNIA
Castileg (León)
69,955
26
24
ALMOINA
Catalaneg a Falensieg
74,389
24
13
ALMOYNA
Catalaneg, hen sillafiad
76,928
23
9
INE, amlder cyfenwau, cyfrifiad 1 Ionawr 2025. Daw’r cyfatebiaeth rhwng y ffurfiau a’r ieithoedd o gofnod yr etymon MÚNYA yn y Toponomasticon Hispaniae.
Mae Almuiña’n curo Almunia o 25 o bobl. O holl epil Romawns munya, yr un sydd wedi dal ei thir orau yw’r un a aeth i fyw yng nghornel wlypaf a phellaf al-Andalus.
Ffeil ffeithiau’r cyfenw
Math: lleoliadol. Daw o enw’r lle yr oedd y teulu’n byw ynddo, nid o grefft nac o enw tad.
Tarddiad y gair: Arabeg munya ‘dymuniad’ → Arabeg-Sbaenaidd al-múnya ‘stad o ardd ffrwythau’ → Galisieg almuíña ‘gardd gaeedig â choed ffrwythau’.
Tiriogaeth: Galisia. Crynhoadau yn Lugo (Taboada–Chantada–A Ulloa ac A Mariña), Pontevedra (A Paradanta–O Condado) ac Ourense (O Ribeiro).
Sillafiadau: Almuiña, Almuíña, ac Almuina heb yr ñ mewn cofrestrau tramor ac mewn cronfeydd data na fedrant ei threulio.
Ynganiad: [al.muˈi.ɲa]. Pedair sillaf, yr acen ar yr i, a’r ñ wedi’i hynganu’n iawn ar y diwedd.
Pennod II · Y tir
Pum lle, nid pedwar
Mae bron pob tudalen sy’n trafod y cyfenw hwn yn ailadrodd bod pedwar lle o’r enw Almuiña. Fe lwythwyd y Nomenclátor de Galicia 2026 cyfan i lawr — 38,762 o enwau lleoedd swyddogol — a’i chwilio gennym ni ein hunain. Pump sydd yno.
Lugo
Almuíña
Plwyf Gondulfe (San Lourenzo)
Concello Taboada
Yr unig un o’r pump sydd heb y fannod. A’r concello sydd â’r dwysedd uchaf o’r cyfenw yng Ngalisia gyfan: 11.31 y fil.
Lugo
A Almuíña
Plwyf Santo Acisclo do Valadouro (Santo Acisclo)
Concello Foz
Cofnod newydd: nid oedd yn y Nomenclátor 2003, ond mae yn un 2026. Yn A Mariña, dafliad carreg o Galdo, lle mae dau Almuiña’n mynd i gyfraith yn 1722 a 1776.
Pontevedra
A Almuíña
Plwyf Arbo (Santa María)
Concello Arbo
Ar lan y Miño, yn O Condado, tir gwinwydd a llysywod pendoll. 8 o bobl yn ei ddwyn heddiw, 2.99 y fil.
Pontevedra
A Almuíña
Plwyf Valeixe (Santa Cristina)
Concello A Cañiza
Yng nghanol A Paradanta. 8 o bobl yn ei ddwyn, 1.57 y fil.
Pontevedra
A Almuíña
Plwyf Salcedo (San Martiño)
Concello Pontevedra
Yng nghefn gwlad concello Pontevedra ei hun, sydd bellach bron yn ddinas.
Chwiliad heb ystyried acenion ar draws naw colofn y Nomenclátor de Galicia 2026 (Xunta de Galicia, a gymeradwywyd ar 30 Mawrth 2026), wedi’i lawrlwytho o’r porth data agored. Pum canlyniad union, dim un yn rhagor.
Taboada yw’r unig un heb y fannod
A Almuíña yw pedwar o’r pump, gyda’r fannod, fel yr enwir lle y cofir o hyd mai peth ydoedd: yr ardd. Almuíña yn unig yw’r un yn Gondulfe, yn Taboada. Mae wedi colli’r fannod, sef yr hyn sy’n digwydd i enw cyffredin sydd wedi bod yn enw priod ers digon o amser. Ac fel mae’n digwydd, Taboada yw’r concello lle mae’r cyfenw’n pwyso drymaf yng Ngalisia gyfan, o bell ffordd.
Newydd ddechrau bodoli’n swyddogol y mae’r un yn Foz
Yn y ffeil, mae colofnau’r Nomenclátor 2003 yn wag ar gyfer A Almuíña yn Santo Acisclo do Valadouro: dim ond yn adolygiad 2026 y mae’r lle’n ymddangos. Hynny yw, mae lle o’r enw Almuíña wedi dod i mewn i gofrestr enwau lleoedd swyddogol Galisia eleni. Y cyfenw hynaf yn y byd yn agor enw lle newydd sbon.
Pedwar crynhoad, ac roedd un yn cuddio
Croeswch yr enwau lleoedd â dosbarthiad y cyfenw ac â’r dogfennau archif, ac mae’r map yn peidio â bod yn smotyn ac yn troi’n bedair comarca, sef pedair ardal benodol:
Taboada – Chantada – A Ulloa (Lugo). Y crud. Mae gan Taboada 11.31 Almuiña ym mhob mil o drigolion; Antas de Ulla, 8.48. Yno y mae’r enw lle heb y fannod, ac yno yr oedd Pedro Antonio de Almuíña, yn 1734, yn talu rhent yn awdurdodaeth Taboada.
A Paradanta – O Condado (Pontevedra). Arbo, A Cañiza, Crecente, Salvaterra: y Miño, y gwinwydd a dau o’r pum enw lle.
O Ribeiro (Ourense). Gyda Ribadavia’n gadarnle: 28 o bobl yn ei ddwyn, 5.62 y fil.
A Mariña, yn Lugo. Nid oes neb yn adrodd hwn. Mae A Almuíña yn Foz, mae mân enwau lleoedd yn cynnwys yr enw yn Barreiros, ac mae dau achos llys o’r 18fed ganrif — 1722 a 1776 — yn gosod Almuiñas yn Galdo, plwyf yn Viveiro, ac yn San Miguel de Souto. Enw lle a dogfen yn pwyntio at yr un man, 100 km oddi wrth grynhoad Taboada.
Hen sedd y llinach y mae pawb yn ei dyfynnu ac nad yw neb erioed wedi’i gweld
Mae bron pob gwefan herodraeth yn cymryd yn ganiataol fod yr ach yn tarddu o Torre da Almuíña yn Santa Cristina de Valeixe (A Cañiza). Aethom i wirio. Nid yw’r tŵr hwnnw yng nghatalog Patrimonio Galego, sy’n rhestru pedwar eiddo yn y plwyf hwnnw heb i’r un ohonynt fod yn dŵr; nid yw ar restr y pazos — plastai Galisiaidd — a luniwyd gan y Concello da Cañiza ei hun; ac nid yw yn hanesyddiaeth leol y Condado de Salvaterra.
Mae cadwyn y dyfyniadau bob amser yn arwain i’r un lle: y García Carraffa a barwn Cobos de Belchite, oddi yno i’r gwefannau masnachol, ac oddi yno i bobman. Ac mae’r un ffynonellau hynny’n gwrth-ddweud ei gilydd: mae fersiwn arall yn gosod hen sedd y llinach yn Crecente ac yn honni i’r Sotomayor ei dinistrio. Yr un peth â’r pazo tybiedig yn Landrove: nid yw’n ymddangos yn yr un catalog.
Ac mae un achos lle mae’n talu bod yn blaen. Nid pazo’r Almuiña mo’r Casa Grande de Almuíña de Arbo. Tŷ yn y lle o’r enw A Almuíña ydyw, ac mae gan bob un o’i berchnogion dogfenedig gyfenw arall: Estévez de Puga y Méndez o 1665, wedyn Vieytez, Rivera a Giráldez. Arfau Durán, Puga, Correa, Feixoo a Ribeiro y mae’r tarianau sydd ganddo’n eu dangos. Nid yw’r un ohonynt yn eiddo i Almuiña. Nid yw’r ffaith bod tŷ’n sefyll yn A Almuíña yn dweud dim am bwy a’i daliodd, oherwydd enw cyffredin yw almuíña: ystyr y gair yw gardd.
Yn rhyfedd ddigon, yr un crynhoad sydd yn dal dŵr yw’r un nad oedd neb yn ei ddyfynnu. Mae Landrove, yn Viveiro, wedi’i ddogfennu deirgwaith mewn tri archif gwahanol: dau fyfyriwr yn Alcalá (1792 a 1803), trwydded ymadael am Giwba yn 1829 ac achos llys yn 1832. Nid oes tŵr, ond mae teulu.
Y map go iawn
313 o goncellos â’u gwir siâp. Mewn aur, y pump sydd â lle o’r enw Almuiña ynddynt; mae dwysedd y lliw yn mesur faint o Almuiña sydd ym mhob mil o drigolion yn ôl yr Instituto Galego de Estatística.
Wrthi’n llwytho’r map…
Cyffyrddwch â choncello i weld ei ffigur
Almuiña ym mhob 1,000 o drigolion
0 → 11,31 ‰
Siapiau: ffiniau bwrdeistrefol swyddogol (georef-spain-municipio). Data’r cyfenw: IGE, dosbarthiad bwrdeistrefol ar 1 Ionawr 2023, dim ond concellos â mwy na 5 o bobl yn ei ddwyn.
Pennod III · Y trywydd
O’r memrwn hyd heddiw
Mae’r Arquivo do Reino de Galicia yn cadw dros ugain o achosion llys ag Almuiña ynddynt, o 1505 hyd 1786: foros, taliadau maravedís, etifeddiaethau, offeiriad plwyf, licenciado, dwy wraig yn gweithredu drostynt eu hunain. Nid campau mohonynt. Dyma’n union yr hyn yr oedd pobl yn ei wneud: dadlau dros yr hyn oedd yn eiddo iddynt o flaen notari. A dyna sut y gwyddom eu bod yno.
Roedd y trywydd wedi’i sillafu’n wahanol
Am amser hir, 1603 a roddid fel ôl cyntaf y cyfenw. Mae hynny’n hanner gwir, ac mae’r hanner sydd ar goll yn newid y ganrif y mae’r stori’n cychwyn ynddi. Chwiliwch gatalog yr archif gyda’r sillafiad modern, Almuíña, a chyn 1603 nid oes dim byd o gwbl yn dod i’r golwg. Dim un cofnod. Ond mae’r cyfenw yno’n gynharach: Almoiña, Almoíña, Almoina yw’r sillafiad.
Ailwnewch y chwiliad gyda’r hen sillafiadau, ac mae’r trywydd yn mynd yn ôl hyd at 1505, a daw dogfennau i’r golwg nad oeddent ar unrhyw restr o gwbl: y foro a roddodd A Franqueira i María de Almoiña, achos llys rhwng tri Almoíña yn 1558, gwinllan Juan da Almoina yn 1577, y clerigwr yn 1587, y preswylydd o Santa Baia de Banga yn 1596.
Ac mae un sy’n clymu’r cyfan at ei gilydd. Yn 1630, mae Pedro de Almoíña yn mynd i gyfraith ‘sobre posesión de una heredad en el lugar de Almuíña, en la jurisdicción de Taboada’ (ynghylch meddiant ar dyddyn yn lle Almuíña, yn awdurdodaeth Taboada). Nid y dudalen hon sy’n gwneud y cyswllt rhwng yr hen sillafiad a’r enw lle: catalog yr archif ei hun sy’n ei wneud, wrth fynegeio’r achos hwnnw dan y disgrifydd daearyddol Almuiña (lugar, San Lourenzo de Gondulfe, Taboada, Lugo).
Gwers mewn dull, ac mae’n dal ar gyfer unrhyw gyfenw: os chwiliwch am eich cyfenw fel y’i sillefir heddiw, hanner ohono a gewch. Cyn i’r orgraff sefydlogi, roedd pob notari’n ysgrifennu’r hyn a glywai.
1505
Yr ôl hynaf
Ar 1 Mai, mae mynachlog Santa María da Franqueira’n rhoi dan foro i María de Almoiña a’i gŵr — mae’r memrwn wedi pylu yn union yn y fan honno, ac â nod cwestiwn y darllena’r catalog ef: ‘Estevo? de Parga?’ — y casal da Rotea, yn Santa María de Casteláns a Santa Mariña de Covelo, am ddwy fanega o ŷd y flwyddyn. Sylwch ar y manylyn: hi yw’r un sy’n dwyn y cyfenw.
Arquivo do Reino de Galicia · PLAN-4805
1558
Achos ymhlith perthnasau
Domingo de Almoíña, preswylydd yn nhir San Martiño, yn erbyn Pedro de Almoíña, ynghylch yr eiddo a adawodd Álvaro Lorenzo de Almoíña. Tri pherson â’r cyfenw yn yr un achos, hanner canrif cyn yr ‘Almuíña’ cyntaf.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 20600-19
1577
Ffrwyth gwinllan
Juan da Almoina yn erbyn Melchor Fernández, ynghylch ffrwyth gwinllan. Un o’r ddwy ddogfen a ddaeth i’r golwg wrth chwilio â’r hen sillafiad ac nad oedd ar unrhyw restr flaenorol.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 1147-68
1587
Clerigwr a’i fywoliaeth
Vicente de Almoíña, clerigwr, yn erbyn y barnwr apostolaidd Domingo Ramos, yn gofyn am amddiffyn ei feddiant ar fywoliaeth San Cosme de Gondel. Grym eglwysig: mae’r clerigwr yn gofyn i’r Audiencia — uchel lys y Goron — atal barnwr yr Eglwys ei hun.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 26813-5
1596
Preswylydd yn Banga
Sebastián de Almoina, preswylydd yn Santa Baia de Banga. Y darganfyddiad arall o’r chwiliad â’r hen sillafiad — ac yn Banga, yn union lle’r oedd yr achyddiaeth wedi gosod yr enedigaeth ddogfenedig o 1720.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 45520-3
1603
Yr ‘Almuíña’ cyntaf
Alonso de Almuíña gyda María de Prado, gweddw, ynghylch taliad maravedís. Am flynyddoedd fe’i cymerwyd yn ddogfen hynaf y cyfenw. Yr hyn ydyw mewn gwirionedd yw yr hynaf â’r sillafiad modern: yn yr archif, cyn y dyddiad hwn, nid oes un ‘Almuíña’ o gwbl.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 26115-69
1630
Y ddogfen sy’n clymu’r cyfenw wrth y lle
Pedro de Almoíña, gwarcheidwad plant Alonso de Almoíña, yn erbyn Inés de Fontao, ‘sobre posesión de una heredad en el lugar de Almuíña, en la jurisdicción de Taboada’ (ynghylch meddiant ar dyddyn yn lle Almuíña, yn awdurdodaeth Taboada). Nid ni sy’n dweud hynny: mae’r archif yn ei fynegeio dan y disgrifydd Almuiña (lugar, San Lourenzo de Gondulfe, Taboada, Lugo). Cyfenw ac enw lle, wedi’u clymu gan y catalog.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 21708-7
1633
Brodyr yn Vigo
Domingo de Almoíña a’i frodyr yn erbyn Juan González Herrero, ynghylch eiddo yn awdurdodaeth Vigo.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 24393-130
1637
Achos ynghylch etifeddiaeth
Mae Juan Andrés a Juan de Almuíña yn mynd i gyfraith am eiddo María Fornelos, gwraig Lorenzo de Castro.
Arquivo do Reino de Galicia
1689
Gorfodaeth am ddyledion
Pedro Almuíña a’i gymheiriaid, gyda Felipe Rivera, mewn gorfodaeth ynghylch maravedís.
Arquivo do Reino de Galicia
1694
Licenciado yn Porriño
Antonio Almuíña, licenciado, gerbron llys Porriño ynghylch cyflawni ewyllys Domingo de Abeledo. Yr Almuiña cyntaf ag addysg prifysgol i ymddangos ar bapur.
Arquivo do Reino de Galicia
1701
Offeiriad a’i fuero
Mae Antonio Almuiña Rivero, cura (offeiriad plwyf), yn mynd i gyfraith yn erbyn Provisor Santiago, gan hawlio’r fuero eglwysig, awdurdodaeth arbennig y clerigwyr.
Arquivo do Reino de Galicia
1716
Rhenti yn Villarmeá
Andrés de Almuíña gyda Victorio Rodríguez de Villarmeá, ynghylch taliad rhent.
Arquivo do Reino de Galicia
1720
Genedigaeth yn Banga
Yr enedigaeth hynaf wedi’i dogfennu a leolwyd gan yr ymchwil achyddol: person o’r cyfenw a aned yn Banga, O Carballiño (Ourense).
1722
Almuiña yn A Mariña
Trigolion Negradas yn erbyn Pedro de Almuiña a Salvador Morales, ynghylch y residencia — archwiliad swyddog ar ddiwedd ei dymor — a gymerwyd yn awdurdodaeth Galdo, plwyf yn Viveiro. Dyma’r prawf cyntaf o grynhoad A Mariña.
Arquivo do Reino de Galicia
1732
Rhannu eiddo
Luis Félix de Almuíña a’i gymheiriaid, yn rhaniad eiddo María de Veneizdes.
Arquivo do Reino de Galicia
1734
Gwreiddiau yn Taboada
Pedro Antonio de Almuíña, taliad rhent yn awdurdodaeth Taboada: yr un fro ag y saif yr enw lle heb fannod ynddi, a lle mae’r cyfenw’n dal ar ei fwyaf dwys heddiw.
Arquivo do Reino de Galicia
1741
Feliciana yn cymryd meddiant
Feliciana de Almuíña, mewn meddiant ar eiddo Juan de Almuíña a María de Pazos. Gwraig â’r cyfenw, yn gweithredu drosti’i hun gerbron y llys.
Arquivo do Reino de Galicia
1755
Taliad maravedís arall
Pedro de Almuíña, ynghylch taliad maravedís. Un ddogfen arall yng nghyfres y 18fed ganrif, wedi’i lleoli wrth ailwneud y chwiliad.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 13208-93
1762
Cyfrif eiddo
Antonio Almuíña gyda Nicolás Francisco Pernas, ynghylch yr eiddo a oedd yn weddill ar ôl Dominga Vizoso.
Arquivo do Reino de Galicia
1776
Y tŷ yn Galdo
Antonio Almuíña y Barata, hawl adfeddiannu ar werthiant tŷ, lle ac eiddo ym mhlwyf Galdo, ardal San Miguel de Souto. Ail brawf o grynhoad A Mariña, hanner canrif ar ôl y cyntaf.
Arquivo do Reino de Galicia
1786
Olaf cyfres y Reino de Galicia
José Almuíña, gorchymyn llys cyffredin ynghylch meddiant Estrar de Tojo. Gydag ef y daw cyfres achosion llys yr Arquivo do Reino de Galicia i ben, un ar hugain ohonynt rhwng 1505 a 1786. O’r fan hon ymlaen mae’r trywydd yn parhau, ond mewn archifau eraill.
Arquivo do Reino de Galicia
1792
Dau fyfyriwr yn Alcalá
Dwy dystysgrif astudio o’r Universidad de Alcalá, mewn ffeiliau olynol, yn perthyn i ddau breswylydd o San Xiao de Landrove (Viveiro): Nicolás Almoyna (1792–1804) ac Antonio Almuina Barata (1803–1805). Mae’r ail gyfenw, Barata, yr un fath ag eiddo’r Almuiña a oedd yn 1776 yn mynd i gyfraith am dŷ yn Galdo.
Archivo Histórico Nacional · UNIVERSIDADES,436,Exp.152 y 153
1829
O’r diwedd, dogfen Americanaidd
Mae Antonio Francisco Almoyna, preswylydd yn San Xiao de Landrove (Viveiro), yn briod â Teresa Cadórniga y Boado, yn gwneud cais am drwydded ymadael i’w fab hwylio i Giwba. Dyma’r ddogfen Americanaidd gyntaf o’r cyfenw i’w lleoli, ac mae’n cau bwlch yr oedd y dudalen hon yn cyfaddef ei fod ganddi. Profir mai’r un teulu ydyw gan achos llys arall, o 1832, y mae’r Arquivo do Reino de Galicia yn ei alw ynddo’n ‘Antonio Francisco Almuíña, marido de Teresa Cadórniga’ (gŵr Teresa Cadórniga).
Archivo General de Indias · ULTRAMAR,353,N.25
s. XIX
Y llong, ac enw wrthi bellach
Mae’r ymfudo i Giwba, yr Ariannin a Feneswela yn gwagio Galisia am ganrif. Bellach y mae i’r hanes hwnnw un enw ac un dyddiad, o leiaf: trwydded 1829 o dŷ Landrove.
1943
Geni’r hanesydd
Celso Almuiña Fernández, yn Garabelos, plwyf Mariz, Chantada — yng nghanol crynhoad y cyfenw yn Lugo. Fe fydd yn dal cadair ym Mhrifysgol Valladolid.
1946
Geni’r pensaer
Carlos Almuíña Díaz, yn Santiago de Compostela.
1962
Geni’r meddyg o Baiona
Jesús Vázquez Almuíña, ‘Sito’. Maer, conselleiro a chadeirydd porthladd Vigo.
1997
Yr arfddisgrifiad, wedi’i gyhoeddi
Mae’r Tad Crespo yn cofnodi arfau’r cyfenw yn Blasones y Linajes de Galicia (Ed. Boreal, cyf. II, t. 58). Dyma’r testun a ddarlunnir ar y dudalen hon.
2015
Almuiña yng ngwasanaeth iechyd Galisia
Mae Vázquez Almuíña yn cymryd yr awenau yn y Consellería de Sanidade (2015–2020) ac yn cael rheoli’r pandemig.
2023
Yn ôl i’r faeryddiaeth
Mae ‘Sito’ Vázquez Almuíña yn ennill maeryddiaeth Baiona yn ôl gyda mwyafrif llwyr.
2026
Enw lle newydd a chyfrifiad gwaeth
Mae’r Nomenclátor de Galicia yn ymgorffori A Almuíña yn Foz, ac mae cyfrifiad yr INE yn cadarnhau bod y cyfenw wedi colli pobl sy’n ei ddwyn. Yr un flwyddyn ag y mae’n ennill lle, mae’n colli pobl.
Pa mor bell y mae’r dystiolaeth yn cyrraedd
1505 yw’r ddogfen hynaf a leolwyd, nid y dyddiad y ganed y cyfenw: mae cyfenw lleoliadol yn bodoli ymhell cyn i neb ei ysgrifennu i lawr. Mae gan bob dyddiad ar y rhestr hon ei gyfeirnod archif fel y gall unrhyw un ofyn am y bwndel a gwirio drosto’i hun. Ac os daw rhywbeth cynharach i’r golwg, fe’i rhoddir yma gyda’i gyfeirnod yntau.
Pennod IV · Yr arfau
Yr arfbais, wedi’i darlunio fel y byddid yn ei darlunio
Mae bron popeth sy’n cylchredeg ar y we dan yr enw ‘arfbais Almuiña’ yn ddarlun cyffredinol wedi’i dynnu o dempled. Dyma’r un arfddisgrifiad — yr un un, heb newid coma — wedi’i ddatrys bum gwaith, pob tro fel y byddai crefft wahanol wedi’i ddatrys: addurnwr llyfr arfau, cerfiwr tŷ bonheddig, ysgythrwr llyfr arfau printiedig, saer maen ffasâd, a gwasg y ddalen sydd wedi heneiddio mewn archif.
Pum tarian, un arfddisgrifiad
Yr un paragraff gan Crespo, wedi’i ddatrys bum gwaith. Nid oes yr un ohonynt yn fwy ‘gwir’ na’r lleill: testun yw arfddisgrifiad, ac mae pob crefft a phob cyfrwng wedi’i ddatrys yn ei ffordd ei hun. Dewiswch isod yr un yr ydych am ei weld.
1 / 5
Llyfr arfau wedi’i beintio
Lliwiau gwastad, aur wedi’i sgleinio ac amlinell ddu, fel plât mewn llyfr arfau addurnedig.
Ail-greadau a wnaed ar gyfer y dudalen hon yw’r pump, nid darnau hanesyddol: ni wyddys am yr un garreg arfau nac am yr un hen ysgythriad o’r cyfenw hwn. Yr hyn sydd yn hanesyddol yw testun yr arfddisgrifiad, ac mae’n union yr un fath yn y pump. Olrhain fector yw SVG y cyntaf: mae’n graddio i unrhyw faint heb golli’r un ymyl.
Darn wrth ddarn
Maes aur
Y cefndir. Aur yw’r mwyaf urddasol o’r ddau fetel herodrol; mae’r traethodau herodrol yn ei gysylltu â bonedd a haelioni, er mai’r rheswm ymarferol dros ei ddewis, yn aml, oedd ei fod yn cyferbynnu â phopeth.
Tŵr arian, yn faenweithiog ac wedi’i amlinellu’n ddu
Ystyr ‘maenweithiog’ yw bod uniadau’r cerrig nadd wedi’u marcio; ‘wedi’i amlinellu’, ei fod wedi’i gylchynu â du. Nid addurn gan y darluniwr mohonynt: hebddynt, nid yw’r llun yn cyflawni’r arfddisgrifiad.
Ar dwmpath gwyrdd
Nid yw’r tŵr yn arnofio: mae’n gorffwys ar dwmpath gwyrdd. Y ddaear ydyw, y pridd penodol hwnnw. Mewn cyfenw sy’n golygu ‘gardd’, mae rhyw swyn yn y ffaith mai’r unig beth llysieuol ar y darian yw’r ddaear ei hun.
Marchog arfog arian ar farch du
Ffigur dynol cyflawn, ar gefn ceffyl ac yn chwifio cleddyf. Dyma un o’r darnau prinnaf a geir ar darian Sbaenaidd: llewod, cestyll, bandiau a chregyn bylchog yw’r arfer. Mae marchog arfog yn arfddisgrifiad sydd am ddweud rhywbeth wrthych.
Tri bwa croes du yn y pen
A’r ail beth prin, yn y rhan uchaf a mwyaf gweladwy, sef y pen. Arf gwerinwr ac arf manwl yw’r bwa croes, nid arf marchog: mae’n rhad hyfforddi saethwr bwa croes, ac mae’n treiddio trwy arfwisg. Mae’r ffaith bod tri ohonynt yn ymddangos yn y pen, uwchben y marchog, yn dweud mwy am yr arfbais hon na phopeth arall gyda’i gilydd.
Yr hyn sy’n rhaid ei ddweud am arfbeisiau cyfenwau
Yn y traddodiad Sbaenaidd, mae arfau’n perthyn i ach benodol ac i dŷ penodol, nid i bawb sy’n rhannu cyfenw. Nid oes y fath beth ag ‘arfbais yr Almuiña’ yn yr ystyr o rywbeth y mae gan unrhyw un o’r enw hwnnw hawl iddo. Mae unrhyw un sy’n gwerthu’r gwrthwyneb i chi, gyda’ch tarian mewn ffrâm a memrwn, yn gwerthu addurn i chi.
Yr hyn sydd yn bodoli, a dyna a welwch yma, yw arfddisgrifiad sy’n gysylltiedig â’r cyfenw yn y gweithiau safonol: cyhoeddodd y Tad Crespo ef yn 1997 yn Blasones y Linajes de Galicia, ac mae’n ymddangos yr un modd yn nhraddodiad y Blasonario de la Consanguinidad Ibérica. Ffaith lyfryddol y gellir ei gwirio yw honno, ac fel y cyfryw y’i cyflwynir.
Mewn geiriau eraill: mae’r arfbais hon yn rhan o dreftadaeth ddiwylliannol y cyfenw, ac mae’n haeddu cael ei darlunio’n iawn. Ond nid teitl mohoni, ac nid yw’r dudalen hon am ddweud wrthych ei bod.
Pennod V · Y rhifau
Faint sydd ohonynt a pha mor brin ydynt
Nid oes yma ffigurau wedi’u copïo o wefan arall. Llwythwyd ffeil amlder yr INE i lawr — 14.8 MB, 86,512 o gyfenwau, cyfrifiad 1 Ionawr 2025 — a’i chyfrif. Un peth y mae’n werth ei wybod yn gyntaf: yn Sbaen mae pawb yn cario dau gyfenw, y cyntaf oddi wrth y tad a’r ail oddi wrth y fam, ac mae’r ystadegau’n cyfrif pob safle ar wahân.
Almuiña yng nghyfrifiad 2025
282o bobl yn ei ddwyn fel cyfenw cyntaf
268fel ail gyfenw
5yn ei ddwyn ddwywaith drosodd
545o unigolion gwahanol yn Sbaen
Ac mae ar drai
Mae bron pob tudalen am y cyfenw hwn yn dal i roi safle 11,743 a 294 o bobl yn ei ddwyn. Ffigurau o rifyn cynharach o’r INE yw’r rheini. Gyda chyfrifiad 1 Ionawr 2025 mae’r cyfenw wedi disgyn i safle 12,687 ac wedi colli 12 o bobl sy’n ei ddwyn fel cyfenw cyntaf a 35 fel ail gyfenw. Nid trychineb mohono: dyma sy’n digwydd i gyfenw gwledig mewn ardal sy’n heneiddio. Ond dyma’r ffigur, ac fe’i dywedir yma.
Eitem
Ffigur sy’n cylchredeg
Cyfrifiad 1-I-2025
Newid
Safle’r INE
11,743
12,687
−944
Cyfenw cyntaf
294
282
−12
Ail gyfenw
303
268
−35
A yw’n wirioneddol brin?
Ydy, ond heb y gorliwio y mae pawb yn ei wneud. Mae’r INE yn cyhoeddi 86,512 o gyfenwau — pob un sydd ag 20 neu fwy yn ei ddwyn. Almuiña yw rhif 12,687. Mae hynny’n ei osod yn y 14.7 % amlaf: mae 73,825 o gyfenwau cyhoeddedig yn brinnach na’ch un chi.
Mewn pobl: ym mhob miliwn o Sbaenwyr, mae chwech yn dwyn Almuiña fel cyfenw cyntaf. Ac am bob Almuiña mae 5,131 García.
Almuiña
← 12,687 o gyfenwau amlach
73,825 o gyfenwau prinnach →
Y rhai sy’n pwyso’n union yr un fath
Yn y cyfrifiad mae dyrnaid o gyfenwau ag union 282 o bobl yn eu dwyn fel cyfenw cyntaf, yr un faint ag Almuiña. Yn eu plith, dau sy’n canu cloch:
Mae cymaint o Almuiña yn Sbaen ag sydd o Iribarne — ail gyfenw Fraga — a chymaint ag sydd o Mingote.
Ble y’u ganed
Pontevedra
104
Lugo
71
Ourense
53
A Coruña
22
Barcelona
6
Cádiz
5
Pobl ag Almuiña’n gyfenw cyntaf yn ôl eu talaith enedigol (INE). Yn ôl cymuned ymreolaethol: Galisia 250, Catalonia 6, Andalusia 5. Y tu allan i Galisia dim ond ôl mudo mewnol sydd.
Galisia, concello wrth goncello
Gan Vigo y mae’r nifer mwyaf — 113 — ond dinas o 300,000 o bobl ydyw: yno mae’r cyfenw wedi’i wanhau. Y lle y mae’n pwyso go iawn yw Taboada, ar 11.31 y fil: un o bob 88 o drigolion.
Concello
Talaith
Nifer sy’n ei ddwyn
‰ o drigolion
Vigo
Pontevedra
113
0,38
Taboada
Lugo
30
11,31
Ribadavia
Ourense
28
5,62
Chantada
Lugo
22
2,75
Lugo
Lugo
19
0,19
Antas de Ulla
Lugo
16
8,48
Pontevedra
Pontevedra
14
0,17
Baiona
Pontevedra
13
1,04
Santiago de Compostela
A Coruña
13
0,13
A Coruña
A Coruña
12
0,05
Ourense
Ourense
12
0,12
Monterroso
Lugo
12
3,34
Gondomar
Pontevedra
9
0,60
O Carballiño
Ourense
9
0,64
Arbo
Pontevedra
8
2,99
A Cañiza
Pontevedra
8
1,57
Ponteareas
Pontevedra
8
0,35
Ames
A Coruña
7
0,22
Cerdedo-Cotobade
Pontevedra
7
1,23
Crecente
Pontevedra
6
2,98
IGE, dosbarthiad bwrdeistrefol cyfenwau ar 1 Ionawr 2023, cyfenw cyntaf ac ail gyfenw gyda’i gilydd; dim ond concellos â mwy na 5 o bobl yn ei ddwyn. Cyfanswm yng Ngalisia: 436, o’i gymharu â’r 481 a gyfrifwyd gan gyfrifiad yr ILG–USC yn 2001.
Pennod VI · Y byd
Y rhai a aeth ymaith
Rhwng canol y 19eg ganrif a chanol yr 20fed, gwagiodd Galisia tuag America. Dringodd yr Almuiña i’r un llongau â phawb arall. Heddiw mae’r cyfenw i’w gael yn saith gwlad ac ar dri chyfandir.
374o bobl yn ei ddwyn yn y byd
7o wledydd
3o gyfandiroedd
104y tu allan i Sbaen
Ble mae Almuiña
Sbaen
270
Yr Ariannin
77
Ciwba
10
Panama
7
Feneswela
7
Yr Unol Daleithiau
2
Ffrainc
1
Cronfa gyfenwau fyd-eang apellidos.de (2026). Yn ôl cyfandir: Ewrop 271, De America 84, Gogledd a Chanolbarth America 19. O ffynonellau a blynyddoedd gwahanol y daw’r ffigurau byd-eang a’r ffigurau Sbaenaidd: dyna pam nad ydynt yn cytuno wrth eu hadio, a dyna pam y’u rhoddir ar wahân.
Gofalwch gyda’r map hwn: dyma’r gwledydd lle mae’r cyfenw wedi’i ddogfennu yn y cronfeydd data a chwiliwyd, nid pob gwlad lle mae Almuiña. Mae cyfenw sydd ar bum cant o bobl yn llithro o dan drothwy bron pob ystadegyn: gall fod Almuiña yn Chile, ym Mecsico, yn Uruguay, yn y Swistir neu yn Awstralia heb i’r un gronfa ei gofnodi. Yr hyn y gellir ei haeru yw’r gwrthwyneb: y tu allan i Galisia ac i’r mudo o Galisia, nid oes tarddiad i’r cyfenw yn unman. Mae pob Almuiña yn y byd yn dod o’r un ardd.
ES
Sbaen · 270
Y cartref. Mae 72 % o Almuiña’r byd yma o hyd, a bron bob un ohonynt yng Ngalisia.
AR
Yr Ariannin · 77
Ail gartref y cyfenw, a hynny o bell ffordd. Mae’r mwyafrif yn byw yn nhalaith Buenos Aires, ffrwyth y mudo o ddiwedd y 19eg ganrif a dechrau’r 20fed. Oddi yno y daeth y gerflunwraig Susana Almuiña.
CU
Ciwba · 10
Cyrchfan fawr gyntaf y Galisiad tramor: ynys mam-gu hanner Galisia. O’r agerlongau hynny rhwng Vigo a Havana y daw’r wladfa fach o Almuiña.
PA
Panama · 7
Cyrchfan glasurol i’r ymfudwr o Galisia yn yr 20fed ganrif, ynghlwm wrth y fasnach a’r culdir.
VE
Feneswela · 7
Yng nghanol yr 20fed ganrif, Feneswela oedd ‘wythfed concello’ Galisia. Mudo’r blynyddoedd wedi’r rhyfel a ddygodd y cyfenw i Caracas.
US
Yr Unol Daleithiau · 2
Presenoldeb prin iawn. Yno, mae’r eñe yn mynd ar goll ar y ffordd ac fel Almuina y daw’r cyfenw i’r golwg bron bob tro.
FR
Ffrainc · 1
Un person yn unig wedi’i gofnodi. Ffin Ewropeaidd y cyfenw.
Y bwlch Americanaidd, wedi’i gau
Hyd yn ddiweddar, byddai’r dudalen hon yn cyfaddef nad oedd ganddi’r un ddogfen Americanaidd o’r cyfenw. Y mae ganddi un bellach. Yn yr Archivo General de Indias, ymhlith ffeiliau’r trwyddedau ymadael am Giwba, y mae un o’r 22 Ebrill 1829: mae Antonio Francisco Almoyna, o San Xiao de Landrove (Viveiro), yn briod â Teresa Cadórniga y Boado, yn gofyn am drwydded i’w fab groesi i’r ynys. Yr hyn sy’n ei wneud yn gyfan yw y gellir profi mai’r un teulu ydyw: dair blynedd yn ddiweddarach, yn 1832, mae’r Arquivo do Reino de Galicia yn ei alw’n ‘Antonio Francisco Almuíña, marido de Teresa Cadórniga’ (gŵr Teresa Cadórniga). Dwy archif, dau sillafiad, un tŷ. Nid oes rhestrau teithwyr cyflawn wedi dod i’r golwg o hyd, ac mae hynny’n dal ar ôl.
Pennod VII · Yr enwau
Almuiña â bywgraffiad
Nid yw cyfenw sydd ar 545 o bobl yn ymestyn i wyddoniadur. Mae’n ymestyn i hyn: athro prifysgol, pensaer, meddyg a ddaeth yn conselleiro, economegydd a droes yn gerflunwraig yn hanner cant oed, maer, gwas sifil yn Lugo oes Isabel II, saer coed a erlynwyd yn 1936 ac a gafwyd yn ddieuog, ac athro llythrennedd o Giwba a fu farw’n 36 oed. Mae hynny’n ddigon.
Hanes
Celso Almuiña Fernández
Garabelos (Mariz, Chantada), 1943
Hanesydd, a aned yng nghanol crynhoad y cyfenw yn Lugo. Athro Hanes Cyfoes ym Mhrifysgol Valladolid, ac yn Athro Emeritws bellach, ac yn aelod gohebol o’r Real Academia de la Historia dros Simancas er 1998. Mae ei draethawd ymchwil, La prensa vallisoletana durante el siglo XIX (1808-1894), a gyhoeddwyd yn 1977 mewn dwy gyfrol a rhagor na 1,600 o dudalennau, yn dal yn waith safonol yn hanes y wasg yn Sbaen.
Pensaernïaeth
Carlos Almuíña Díaz
Santiago de Compostela, 1946
Pensaer. Bu’n gadeirydd cangen Compostela o’r Colexio Oficial de Arquitectos de Galicia (1999–2007). Arwyddodd, gyda Rafael Baltar a José Antonio Bartolomé, adeilad llysoedd barn Santiago (1993–1995) ac estyniad Cyfadran y Gwyddorau Gwleidyddol. Ysgrifennodd Debuxo Técnico COU (1983).
Meddygaeth a gwleidyddiaeth
Jesús Vázquez Almuíña, «Sito»
Baiona, 1962
Meddyg o’r USC. Maer Baiona (2004–2015 ac eto er 2023), conselleiro Sanidade yn y Xunta (2015–2020) yn ystod y pandemig, cadeirydd Awdurdod Porthladd Vigo (2020–2023) ac aelod o Senedd Galisia.
Celf · y diaspora
Susana Almuiña
Buenos Aires → Virginia (EE. UU.)
Cerflunwraig a phaentwraig. Graddiodd yn Economeg yn Buenos Aires a bu’n gweithio ddeng mlynedd ar hugain yn y Gronfa Ariannol Ryngwladol cyn ailgreu ei hun yn artist: MFA o Virginia Commonwealth University (2009), athrawes gyswllt yno ac arddangosfeydd yn Washington, Richmond a Baltimore. Cangen Archentaidd y cyfenw, a chorff o waith i’w ddangos.
Gwleidyddiaeth leol
Ángel Rodal Almuíña
Baiona
Cefnder Jesús Vázquez Almuíña; cymerodd yr awenau ym maeryddiaeth Baiona rhwng 2015 a 2023. Rhwng y ddau, bu’r cyfenw wrth lyw’r concello am bron i ugain mlynedd yn ddi-fwlch.
Ciwba · y diaspora
José Almuiña González
La Habana, 1941 – Isla de Pinos, 1977
Athro llythrennedd yn ystod yr Ymgyrch Lythrennedd, ac wedyn yn swyddog plaid: aelod o Fwrdd Cenedlaethol Undeb yr Ieuenctid Comiwnyddol er 1966 ac ysgrifennydd cyntaf pwyllgor rhanbarthol y blaid yn Isla de Pinos. Bu farw’n 36 oed mewn damwain ffordd ar y ffordd adref o daith waith. Mae ei gofnod yn EcuRed; gyda chyfenw mor brin, mae bron yn sicr ei fod yn disgyn o’r mudo o Galisia i Giwba.
Gweinyddiaeth
Antonio Almuiña
Lugo, 1848
Ar 8 Hydref 1848 mae’r Gaceta de Madrid yn cyhoeddi ei benodiadau: ‘D. Antonio Almuiña, individuo de la comisión de examen de cuentas atrasadas de Lugo con 5000 rs., oficial tercero segundo del gobierno político de Lugo con 7000’ (aelod o’r comisiwn i archwilio hen gyfrifon Lugo ar 5,000 o realau, a thrydydd swyddog ail radd yn llywodraeth wladol Lugo ar 7,000). Almuiña’n was sifil yn Lugo oes Isabel II, ag enw, swydd a chyflog, yn newyddiadur swyddogol y wladwriaeth.
Y rhyfel cartref
Benigno Almuiña Claro
Crecente → Gondomar, 1936
Saer coed, brodor o Crecente a phreswylydd yn Gondomar. Yn 21 oed fe’i dygwyd o flaen llys yn Vigo am ‘auxilio á rebelión’ (cynorthwyo gwrthryfel). Daeth yr achos i ben trwy ddiddymu’r achos dros dro: ni chafwyd ef yn euog. Dyma’r unig Almuiña sy’n ymddangos yng nghronfa ddata dioddefwyr y prosiect rhyng-brifysgol Nomes e Voces.
A chwithau?
A chwithau?
Mae’r rhestr yn dal ar agor
Os ydych wedi dod o hyd i ddogfen, i lun, i awgrym, i wybodaeth newydd neu i gamgymeriad ar y dudalen hon: dywedwch. Fe ddarllenir y cyfan.
Chwiliwch am ‘Almuíña’ yng nghatalog yr Arquivo do Reino de Galicia a chyfyngwch y dyddiad i gyn 1603: ni ddaw dim i’r golwg. Roedd y cyfenw’n bodoli’n iawn; Almoiña oedd y sillafiad. Mae newid y sillafiad yn dwyn y trywydd yn ôl bron i ganrif.
02
Gwraig yw’r gyntaf
Yn y ddogfen hynaf, foro 1505, María de Almoiña yw’r un sy’n dwyn y cyfenw. Cyfenw arall oedd ar ei gŵr — mae’r memrwn wedi pylu ac mae’r catalog yn darllen ‘Estevo? de Parga?’. Trwy linell y wraig y daw’r cyfenw i mewn i hanes.
03
Y fannod goll
A Almuíña yw pedwar o’r pum lle. Almuíña yn unig yw un Taboada. Colli’r fannod: dyna sy’n digwydd i enw cyffredin sydd wedi bod yn enw priod ers canrifoedd.
04
Enw lle a ddaeth i fod yn 2026
Nid oedd A Almuíña Santo Acisclo do Valadouro, yn Foz, i’w chael yn y Nomenclátor 2003. Daeth i mewn i un 2026. Mae yna le o’r enw Almuíña sydd, yn swyddogol, yn iau na’r ganrif hon.
05
Y ffurf Galisieg sy’n trechu’r lleill
O’r chwe ffurf Romawns ar yr Arabeg munya, y ffurf Galisieg sydd â’r nifer mwyaf o bobl yn ei dwyn yn Sbaen: 282 o’i chymharu â 257 Almunia. Y fersiwn fwyaf ymylol a droes allan i fod y fwyaf gwrthsafol.
06
Cynifer ag Iribarne
Yng nghyfrifiad 2025 mae union 282 o Almuiña fel cyfenw cyntaf. Yr un nifer ag Iribarne, a’r un nifer â Mingote.
07
Un o bob 88 o drigolion
Yn Taboada (Lugo) mae 11.31 Almuiña am bob mil o drigolion. Dyna’r dwysedd mwyaf yng Ngalisia: yn y concello hwnnw, mae un o bob 88 o drigolion yn dwyn y cyfenw.
08
Almuiña Almuiña
Mae pum person yn Sbaen yn ei ddwyn ddwywaith drosodd, oddi wrth y tad ac oddi wrth y fam. Gyda 545 o bobl yn ei ddwyn ar wasgar dros y wlad gyfan, nid peth bychan mo’r ffaith iddynt gyfarfod bum gwaith.
09
Y parth â’r eñe
Mae’r wefan hon yn byw yn almuiña.com, ond o’r tu mewn xn--almuia-0wa.com y mae’r rhyngrwyd yn ei galw. Punycode ydyw: y system sy’n caniatáu gosod eñe mewn parth trwy ei throsi i nodau y mae gweinyddion y byd i gyd yn eu deall.
10
Bwa croes ar arfbais
Mae’r bwa croes yn ffigur hynod brin yn herodraeth Sbaen, ac yn beth digon anfarchogaidd: dyma’r arf a alluogai daeog i fwrw uchelwr i’r llawr o ddau gan cam. Mae tri ohonynt ar yr arfbais hon, ac y maent uwchben y marchog.
11
Mae ar grebachu
Rhwng rhifyn cynharach yr INE a chyfrifiad 2025, collodd y cyfenw 12 o bobl yn ei ddwyn fel cyfenw cyntaf a 35 fel ail gyfenw, a disgynnodd 944 o safleoedd yn y rhestr. Mae cyfenwau gwledig yn heneiddio gyda’u bröydd.
Pennod IX · Y ffynonellau
O ble y daw pob peth
Mae gan bopeth uchod fan y daw ohono. Dyma’r ffynonellau, ac ar eu hôl, y symiau nad ydynt yn cytuno â’i gilydd, a’r rheswm am hynny.
Dicionario da Real Academia Galega — diffiniad ‘almuíña’ ac enghraifft o’r defnydd. ↗
Nomenclátor de Galicia 2026, Xunta de Galicia — y pum enw lle swyddogol. Y ffeil gyfan wedi’i llwytho i lawr a’i chwilio, heb ddibynnu ar air rhywun arall. ↗
Toponomasticon Hispaniae, étimo MÚNYA (R. Pocklington, 2024) — cofnod yr etymon Arabeg a chyfatebiaeth y chwe ffurf Romawns. ↗
INE, Frecuencias de apellidos (censo a 1-I-2025) — holl ffigurau amlder a phrinder y dudalen hon. Ffeil 14.8 MB wedi’i phrosesu yma. ↗
Instituto Galego de Estatística, apellidos por concello — dosbarthiad y cyfenw yn ôl concello Galisiaidd (2023). ↗
Boullón Agrelo & Sousa Fernández, Cartografía dos Apelidos de Galicia (ILG–USC) — cyfrifiad 2001, sy’n caniatáu gweld y gyfres dros amser. ↗
Arquivo do Reino de Galicia (Galiciana) — un ar hugain o achosion llys rhwng 1505 a 1786, pob un â’i flwch ei hun. Cyn 1603 rhaid chwilio amdanynt dan y sillafiad Almoiña. ↗
Crespo del Pozo, Blasones y Linajes de Galicia, Ed. Boreal, 1997, t. II, p. 58 — yr arfddisgrifiad, air am air.
Silvestre Petra Sancta, Tesserae Gentilitiae, Roma, 1638 — y system rhesu a ddefnyddir i gynrychioli’r lliwiau herodrol yng nghywair yr ysgythriad.
Vicente de Cadenas y Vicent, Blasonario de la Consanguinidad Ibérica — traddodiad herodrol y cyfenw.
Diccionario de la lengua española, RAE, voz «almunia» — tarddiad y gair chwaer yn y Gastileg. ↗
Límites municipales de Galicia — georef-spain-municipio (Opendatasoft) — gwir siâp daearyddol y 313 concello sydd ar y map. ↗
apellidos.de y mondonomo.ai — distribución mundial — presenoldeb y cyfenw fesul gwlad.
Galiciana — catálogo del Arquivo do Reino de Galicia — y catalog sy’n cadw’r dogfennau o 1505 hyd 1786, pob un â’i gyfeirnod archif. Peiriant chwilio ei hun, dolen barhaol i bob cofnod a llawer o femrynau wedi’u digido’n barod. ↗
PARES — Portal de Archivos Españoles — archifau’r wladwriaeth. Gair o rybudd: mae ei chwiliad yn fras yn ddiofyn, ac ystyr ‘almoina’ yn y Gatalaneg yw elusen, sy’n halogi’r canlyniadau. ↗
Archivo General de Indias, Expedientes de licencias de embarque a Cuba — trwydded ymadael 1829 am Giwba, dogfen Americanaidd gyntaf y cyfenw. ↗
Gaceta de Madrid, núm. 5139, 8 de octubre de 1848 — penodiad Antonio Almuiña, gyda’i swydd a’i gyflog. ↗
Nomes e Voces — vítimas da represión en Galicia — cofnod Benigno Almuiña Claro, a erlynwyd yn 1936 ac na chafwyd yn euog. ↗
Nodiadau ar ddull (neu ble mae’r gwniadau)
Nid yw’r ffigurau’n cytuno â’i gilydd, ac o fwriad. Mae’r 545 sy’n dwyn y cyfenw yn Sbaen (INE, 2025), y 436 yng Ngalisia (IGE, 2023) a’r 374 yn y byd (apellidos.de, 2026) yn dod o ffynonellau gwahanol, o flynyddoedd gwahanol ac o feini prawf cyfrif gwahanol. Byddai eu hadio’n ddyfeisio. Rhoddir pob ffigur gyda’i ffynhonnell a’i ddyddiad.
Mae’r acen yn crwydro. Mae Almuíña ac Almuiña yn cyd-fyw yn y dogfennau; heb acen y’i cofnodir gan yr INE. Ar y dudalen hon ysgrifennir Almuiña am y cyfenw ac Almuíña am yr enwau lle, sef fel y’u ceir yn y Nomenclátor.
Llun newydd yw’r arfbais. Nid atgynhyrchiad o garreg arfau nac o hen ysgythriad mohono: dehongliad graffig ydyw, wedi’i wneud ar gyfer y dudalen hon ar sail testun yr arfddisgrifiad a gyhoeddodd Crespo yn 1997. Mae’r tri chywair yn ffyddlon i arferion eu cyfnod, ond o 2026 y daw’r llinell.
Mae gan bob dyddiad ei gyfeirnod. Nid yw’n ddigon dweud ‘mae yna ddogfen o 1505’: rhaid gallu gofyn amdani. Dyna pam y mae gan bob carreg filltir yn y gronoleg ei harchif a’i blwch. A’r hyn na ellid ei wirio — Torre da Almuíña, plasty Landrove, y symud i Andalusia — dywedir na ellid ei wirio, yn lle ei ailadrodd.
Gellir gwirio’r data. Mae’r Nomenclátor a ffeil yr INE yn lawrlwythiadau cyhoeddus; mae’r dolenni i’w cael uchod. Gall unrhyw un ailwneud y symiau a’n gwrthbrofi.
Pennod X · Chi
Ysgrifennwch
Os ydych wedi dod o hyd i ddogfen, i lun, i awgrym, i wybodaeth newydd neu i gamgymeriad ar y dudalen hon: dywedwch. Fe ddarllenir y cyfan.
