Từ tiếng Ả Rập múnya, “điều được ước ao”, đến mảnh vườn rào kín của một xóm làng ở Lugo.
Đây không phải một trang bán cho bạn tấm giấy da. Đây là những gì chứng minh được về họ Almuiña, với nguồn dẫn đặt ngay cạnh từng con số — và cả những gì không chứng minh được, cũng nói ra.
Gần như mọi dòng họ đều đánh rơi ý nghĩa của mình dọc đường. Almuiña thì không: nó vẫn là một từ sống trong tiếng Galicia, và có mặt trong từ điển của Viện Hàn lâm. Ai mang họ Almuiña thì, theo đúng nghĩa đen, mang họ “mảnh vườn”.
Real Academia Galega định nghĩa như sau
almuíña, s. f.: Horta, xeralmente pequena e cerrada, na que adoita haber árbores froiteiras.
Dịch ra tiếng Việt: “mảnh vườn, thường nhỏ và rào kín, trong đó hay có cây ăn quả”. Chính Viện Hàn lâm dùng nó trong một ví dụ sực mùi mùa hè: “Plantou uns pexegueiros na almuíña” — ông trồng mấy cây đào trong mảnh almuiña.
Không phải mảnh vườn nào cũng vậy. Đây là mảnh có rào, mảnh ngay sát nhà, mảnh có tường hay bờ giậu bao quanh và cây ăn quả bên trong. Ở vùng Galicia của ruộng đất manh mún, mảnh đất ấy là kho lương của cả nhà và rất nhiều khi là thứ duy nhất thực sự thuộc về mình, trong một thế giới mà ruộng đất đều nằm dưới chế độ foro, lối lĩnh canh dài hạn của Galicia.
Cái gốc: một nghìn năm và hai nghìn cây số
Dòng họ này không sinh ra ở Galicia. Nó sinh ra trong tiếng Ả Rập.
مُنْيَةmunyaTiếng Ả Rập cổ điển. Nghĩa là “ước muốn, khát khao, điều người ta thèm có”. Cùng gốc م-ن-ي với tamanni, “ước ao”.
المُنيةal-múnyaVới mạo từ al- dính liền, như đã xảy ra với biết bao từ khác. Ở al-Ándalus nó thôi làm một ý niệm và trở thành một điền trang: vườn tược, cây ăn quả, nước và nhà nghỉ mát.
almuíñaalmunia · almuinha · almúniaTừ vay mượn đi vào các thứ tiếng Rôman trên bán đảo với nghĩa trang trại, vườn rào kín. Sáu dạng chị em, mỗi thứ tiếng một dạng.
Almoiña1505 · lần đầu tiên bằng chữ viếtDòng họ được viết như thế trong lần đầu tiên người ta xác định được ngày tháng: hợp đồng foro của Santa María da Franqueira cấp cho María de Almoiña, ngày 1 tháng 5 năm 1505. Tiếng Galicia từng dao động rất nhiều giữa oi và ui — như trong moito/muito hay loita/luita — và suốt thế kỷ XVI dòng họ đều được viết với oi. Dạng có ui, dạng của ngày nay, mãi đến thế kỷ XVII mới áp đảo: vì thế ai tra “Almuíña” trong các mục lục thư khố đều không tìm thấy gì trước năm 1603.
ALMUIÑA“người ở Almuiña”Một nơi chốn mang tên ấy, một gia đình sống ở đó rồi rốt cuộc mang luôn tên của nơi chốn. Dòng họ theo địa danh: nó không nói bạn là ai, nó nói bạn từ đâu tới.
Một almunia thực chất là cái gì
Đó không phải mảnh vườn để đắp đổi qua ngày. Ở al-Ándalus, almunia là một điền trang ven đô làm hai việc cùng một lúc: nó sản xuất — cây ăn quả, nho, rau, với hệ thống tưới và bể nước riêng — và nó làm nơi lui về của giới quý tộc và của chính hoàng gia, những người rời thành phố ra đây nghỉ ngơi, đi săn và làm thơ trong khi vẫn trông chừng vụ mùa.
Từ đó mà ra nghĩa kép của từ Ả Rập. Munya là “điều được ước ao” và cũng là “mảnh vườn”: chính là nơi người ta muốn đi tới. Khó tìm được một dòng họ nào có từ nguyên dễ chịu hơn thế để mang trên mình.
Vậy từ ấy đến Galicia bằng đường nào?
Đến đây thì phải thành thật, vì đây là câu hỏi khó chịu. Sự có mặt của người Andalus ở Galicia rất ngắn ngủi — vỏn vẹn vài thập niên của thế kỷ VIII — và địa danh Galicia chứa rất ít từ gốc Ả Rập. Từ phổ biến hơn cả, bỏ xa các từ còn lại, là aldea “xóm làng” (từ tiếng Andalus aḍ-ḍáyʿa), với hơn một trăm lượt ghi nhận; sau đó là atalaia, albariza, rồi gần như hết. Almuíña là một trong số ít ỏi ấy.
Điều có thể khẳng định chắc chắn là từ này từ đâu mà ra: Toponomasticon Hispaniae, một dự án đại học về địa danh học, dành hẳn một mục cho từ nguyên MÚNYA và ghi nhận dạng Galicia almuíña bên cạnh dạng Bồ Đào Nha almuinha, dạng tiếng Castilla và tiếng Aragón almunia và dạng tiếng Catalan almúnia, tất cả đều mang nghĩa “trang trại”.
Điều không thể khẳng định là có một người Andalus nào đó đã trồng mảnh almuiña đầu tiên ở Taboada. Cách giải thích hợp lý là một từ vay mượn về nông nghiệp: từ này đi từ nam lên bắc cùng với chính cái vật nó gọi tên — một cách rào và trồng vườn rất cụ thể — theo đường tiếng Latinh nhà nông, tiếng Rôman láng giềng và các văn bản tu viện. Kỹ thuật đi trước, cái tên đi theo.
Đã đôi lần có người gợi ý một mối họ hàng với muíño (“cối xay”) dựa trên chỗ gần âm. Điều đó không đứng vững: nghĩa được Real Academia Galega và từ điển học lịch sử bảo chứng là nghĩa “mảnh vườn”, và chuỗi diễn tiến từ munya có tư liệu trên khắp bán đảo.
Sáu chị em Rôman của một từ Ả Rập
Từ cùng một gốc từ nguyên Ả Rập đã ra đời sáu dòng họ, mỗi thứ tiếng trên bán đảo một dòng. Đặt số liệu điều tra dân số Tây Ban Nha bên cạnh, lộ ra một điều chẳng ai kể: dạng Galicia là dạng đông người mang nhất trong cả sáu.
Dòng họ
Ngôn ngữ hoặc vùng đất
Thứ hạng INE
Họ thứ nhất
Họ thứ hai
ALMUIÑA
Tiếng Galicia
12.687
282
268
ALMUNIA
Tiếng Castilla và tiếng Aragón
13.604
257
348
ARMUÑA
Tiếng Castilla (Guadalajara)
36.636
66
91
ARMUNIA
Tiếng Castilla (León)
69.955
26
24
ALMOINA
Tiếng Catalan và tiếng Valencia
74.389
24
13
ALMOYNA
Tiếng Catalan, lối viết cổ
76.928
23
9
INE, tần suất các dòng họ, điều tra dân số ngày 1 tháng 1 năm 2025. Cách đối chiếu giữa các dạng và các thứ tiếng là theo mục từ nguyên MÚNYA của Toponomasticon Hispaniae.
Almuiña hơn Almunia 25 người mang họ. Trong cả dòng dõi Rôman của munya, dạng trụ lại tốt nhất chính là dạng đã bỏ đi sống ở góc mưa nhiều nhất và xa xôi nhất của al-Ándalus.
Hồ sơ dòng họ
Kiểu: theo địa danh. Nó sinh ra từ tên của nơi gia đình cư ngụ, không phải từ một nghề nghiệp hay từ tên người cha.
Gốc của từ: tiếng Ả Rập munya “ước muốn” → tiếng Ả Rập trên đất Tây Ban Nha al-múnya “điền trang có vườn” → tiếng Galicia almuíña “vườn rào kín có cây ăn quả”.
Địa bàn: Galicia. Các ổ tập trung ở Lugo (Taboada–Chantada–A Ulloa và A Mariña), Pontevedra (A Paradanta–O Condado) và Ourense (O Ribeiro).
Các dạng viết: Almuiña, Almuíña, và Almuina không có chữ ñ trong sổ bộ nước ngoài cùng những cơ sở dữ liệu không tiêu hóa nổi nó.
Họ hàng: Almunia, Armuña, Armunia, Almoina, Almoyna, và dạng Bồ Đào Nha Almuinha.
Cách đọc: [al.muˈi.ɲa]. Bốn âm tiết, trọng âm rơi vào i, và chữ ñ phải đọc cho rõ ở cuối.
Chương II · Vùng đất
Năm nơi chốn, không phải bốn
Gần như mọi trang viết về dòng họ này đều nhắc đi nhắc lại rằng có bốn nơi mang tên Almuiña. Chúng tôi tải trọn bộ Nomenclátor de Galicia 2026 — 38.762 địa danh chính thức — và tự tay tra. Có năm.
Lugo
Almuíña
Giáo xứ Gondulfe (San Lourenzo)
Concello Taboada
Nơi duy nhất trong năm nơi đi không có mạo từ. Và là concello có mật độ dòng họ cao nhất toàn Galicia: 11,31 trên nghìn.
Lugo
A Almuíña
Giáo xứ Santo Acisclo do Valadouro (Santo Acisclo)
Concello Foz
Mới ghi danh: không có trong Nomenclátor 2003 mà có trong bản 2026. Ở A Mariña, cách Galdo một bước chân, nơi hai người Almuiña ra tòa năm 1722 và 1776.
Pontevedra
A Almuíña
Giáo xứ Arbo (Santa María)
Concello Arbo
Bên bờ sông Miño, ở O Condado, đất của nho và cá mút đá. Hôm nay 8 người mang họ, 2,99 trên nghìn.
Pontevedra
A Almuíña
Giáo xứ Valeixe (Santa Cristina)
Concello A Cañiza
Giữa lòng A Paradanta. 8 người mang họ, 1,57 trên nghìn.
Pontevedra
A Almuíña
Giáo xứ Salcedo (San Martiño)
Concello Pontevedra
Ở vùng quê của chính concello Pontevedra, nay gần như đã hóa thành phố.
Tra không phân biệt dấu phụ trên cả chín cột của Nomenclátor de Galicia 2026 (Xunta de Galicia, phê duyệt ngày 30 tháng 3 năm 2026), tải về từ cổng dữ liệu mở. Năm kết quả khớp chính xác, không hơn một.
Taboada là nơi duy nhất không có mạo từ
Bốn trong năm nơi đều là A Almuíña, có mạo từ, đúng như cách người ta gọi một chỗ mà người ta còn nhớ nó vốn là một vật: cái vườn. Nơi ở Gondulfe, thuộc Taboada, chỉ là Almuíña trơn. Nó đã đánh rơi mạo từ, chuyện vẫn xảy ra với một danh từ chung khi nó làm danh từ riêng đủ lâu. Mà hóa ra Taboada lại chính là concello — đơn vị hành chính cơ sở của Galicia — nơi dòng họ này nặng ký hơn cả trong toàn xứ.
Nơi ở Foz vừa mới tồn tại về mặt chính thức
Trong tệp dữ liệu, các cột của Nomenclátor 2003 để trống đối với A Almuíña ở Santo Acisclo do Valadouro: nơi này chỉ xuất hiện trong bản sửa đổi 2026. Nghĩa là có một chỗ tên Almuíña vừa bước vào danh mục địa danh chính thức của Galicia ngay trong năm nay. Dòng họ xưa nhất trần đời lại đi khai trương một địa danh.
Bốn ổ tập trung, và một ổ vốn bị giấu kín
Đem địa danh đối chiếu với phân bố của dòng họ và với tư liệu lưu trữ, tấm bản đồ thôi làm một vệt loang và biến thành bốn comarca — vùng huyện — rất cụ thể:
Taboada – Chantada – A Ulloa (Lugo). Cái nôi. Taboada có 11,31 người Almuiña trên mỗi nghìn dân; Antas de Ulla, 8,48. Địa danh không mạo từ nằm ở đó, và cũng ở đó, năm 1734, Pedro Antonio de Almuíña nộp tô trong khu tài phán Taboada.
A Paradanta – O Condado (Pontevedra). Arbo, A Cañiza, Crecente, Salvaterra: sông Miño, cây nho và hai trong năm địa danh.
O Ribeiro (Ourense). Với Ribadavia làm cứ điểm: 28 người mang họ, 5,62 trên nghìn.
A Mariña thuộc Lugo. Chỗ này chẳng ai kể. Có một A Almuíña ở Foz, có địa danh nhỏ mang tên ấy ở Barreiros, và có hai vụ kiện thế kỷ XVIII — năm 1722 và 1776 — đặt những người Almuiña ở Galdo, một giáo xứ của Viveiro, và ở San Miguel de Souto. Địa danh và văn bản cùng chỉ về một chỗ, cách ổ Taboada 100 km.
Tòa nhà tổ ai cũng dẫn mà chưa ai thấy
Gần như mọi trang web huy hiệu đều mặc nhiên cho rằng dòng dõi này xuất phát từ một Torre da Almuíña ở Santa Cristina de Valeixe (A Cañiza). Chúng tôi đi kiểm chứng. Tòa tháp ấy không có trong danh mục của Patrimonio Galego — danh mục này ở giáo xứ đó ghi bốn công trình, và không cái nào là tháp; nó không có trong bản kê các pazo — dinh thự Galicia — do chính Concello da Cañiza lập; và nó không có trong sử liệu địa phương của Condado de Salvaterra.
Chuỗi trích dẫn bao giờ cũng kết ở đúng một chỗ: anh em García Carraffa và nam tước Cobos de Belchite, từ đó sang các trang web thương mại, và từ đó đi khắp nơi. Mà chính những nguồn ấy lại mâu thuẫn với nhau: một dị bản khác đặt nhà tổ ở Crecente và cho rằng nó đã bị nhà Sotomayor phá tan hoang. Chuyện tương tự với một pazo được cho là của dòng dõi này ở Landrove: nó không xuất hiện trong bất kỳ danh mục nào.
Và có một trường hợp cần nói thẳng. Casa Grande de Almuíña de Arbo không phải pazo của nhà Almuiña. Đó là một ngôi nhà nằm tại nơi có tên A Almuíña, và mọi chủ nhân có tư liệu của nó đều mang họ khác: Estévez de Puga y Méndez từ năm 1665, rồi Vieytez, Rivera và Giráldez. Những tấm huy hiệu ngôi nhà còn giữ đọc ra là huy hiệu của Durán, Puga, Correa, Feixoo và Ribeiro. Không cái nào của Almuiña. Việc một ngôi nhà đứng ở A Almuíña chẳng nói lên điều gì về chủ của nó, bởi almuíña là một danh từ chung: nó nghĩa là mảnh vườn.
Trớ trêu thay, ổ duy nhất đứng vững lại là ổ chẳng ai dẫn. Landrove, thuộc Viveiro, có tư liệu ba lần ở ba kho lưu trữ khác nhau: hai sinh viên ở Alcalá (1792 và 1803), giấy phép xuống tàu đi Cuba năm 1829 và một vụ kiện năm 1832. Không có tháp, nhưng có gia đình.
Tấm bản đồ thật
313 concello với hình thể thật của chúng. Màu vàng kim là năm concello có một nơi tên Almuiña; độ đậm của màu đo số người Almuiña trên mỗi nghìn dân theo Instituto Galego de Estatística.
Đang tải bản đồ…
Chạm vào một concello để xem số liệu
Người Almuiña trên mỗi 1.000 dân
0 → 11,31 ‰
Hình thể: ranh giới hành chính chính thức (georef-spain-municipio). Số liệu dòng họ: IGE, phân bố theo concello ngày 1 tháng 1 năm 2023, chỉ tính các concello có hơn 5 người mang họ.
Chương III · Dấu vết
Từ tấm da dê đến hôm nay
Arquivo do Reino de Galicia giữ hơn hai chục vụ kiện có một người Almuiña bên trong, từ 1505 đến 1786: những hợp đồng foro, những khoản trả bằng maravedí, chuyện thừa kế, một cha xứ, một cử nhân, hai người đàn bà tự đứng ra kiện bằng quyền của mình. Đó không phải chiến công. Đó đúng là những gì người ta vẫn làm: cãi nhau về phần của mình trước mặt viên lục sự. Và nhờ thế mà ta biết họ từng ở đó.
Manh mối được viết theo lối khác
Đã lâu người ta lấy năm 1603 làm dấu vết đầu tiên của dòng họ. Điều đó chỉ đúng một nửa, và nửa còn thiếu làm đổi cả thế kỷ khởi điểm. Tra mục lục thư khố bằng lối viết hiện đại, Almuíña, thì trước năm 1603 tuyệt đối không có gì. Không một bản ghi. Nhưng dòng họ thì có mặt từ trước: nó được viết là Almoiña, Almoíña, Almoina.
Tra lại bằng các lối viết cũ, dấu vết lùi tới tận năm 1505 và hiện ra những văn bản chưa từng có trong bất kỳ danh sách nào: hợp đồng foro của A Franqueira cấp cho María de Almoiña, một vụ kiện giữa ba người Almoíña năm 1558, vườn nho của Juan da Almoina năm 1577, vị giáo sĩ năm 1587, người dân Banga năm 1596.
Và có một văn bản buộc chặt tất cả lại. Năm 1630, Pedro de Almoíña kiện “sobre posesión de una heredad en el lugar de Almuíña, en la jurisdicción de Taboada” — về quyền chiếm hữu một thửa đất tại nơi gọi là Almuíña, trong khu tài phán Taboada. Mối nối giữa lối viết cổ và địa danh không do trang này dựng lên: chính mục lục của thư khố làm việc đó, khi nó xếp vụ kiện ấy dưới mục địa lý Almuiña (lugar, San Lourenzo de Gondulfe, Taboada, Lugo).
Một bài học về phương pháp, và nó đúng với bất kỳ dòng họ nào: nếu bạn tìm họ mình theo lối viết ngày nay, bạn chỉ tìm ra một nửa. Trước khi chính tả ổn định, mỗi viên lục sự viết đúng những gì mình nghe.
1505
Dấu vết cổ nhất
Ngày 1 tháng 5, tu viện Santa María da Franqueira cấp theo lối foro cho María de Almoiña và chồng bà — tấm da dê phai đúng ngay chỗ ấy và mục lục đọc kèm dấu hỏi: “Estevo? de Parga?” — khoảnh casal da Rotea, ở Santa María de Casteláns và Santa Mariña de Covelo, đổi lấy hai fanega ngũ cốc mỗi năm. Để ý chi tiết này: người mang họ là bà.
Arquivo do Reino de Galicia · PLAN-4805
1558
Vụ kiện giữa những người cùng họ
Domingo de Almoíña, dân vùng đất San Martiño, kiện Pedro de Almoíña, về tài sản do Álvaro Lorenzo de Almoíña để lại. Ba người mang họ trong cùng một vụ kiện, nửa thế kỷ trước “Almuíña” đầu tiên.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 20600-19
1577
Hoa lợi của một vườn nho
Juan da Almoina kiện Melchor Fernández, về hoa lợi của một vườn nho. Một trong hai văn bản hiện ra khi tra theo lối viết cũ và chưa từng có trong danh sách nào trước đó.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 1147-68
1587
Một giáo sĩ và bổng lộc của ông
Vicente de Almoíña, giáo sĩ, kiện thẩm phán tông tòa Domingo Ramos, xin bảo vệ quyền hưởng bổng lộc San Cosme de Gondel. Kháng cáo chống lạm quyền giáo hội: vị giáo sĩ xin Audiencia — tòa án cấp cao của nhà vua — kìm chân thẩm phán của chính Giáo hội.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 26813-5
1596
Một cư dân Banga
Sebastián de Almoina, cư dân Santa Baia de Banga. Phát hiện còn lại của lần tra theo lối viết cũ — và ở Banga, đúng nơi phả hệ đặt lần chào đời có tư liệu năm 1720.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 45520-3
1603
“Almuíña” đầu tiên
Alonso de Almuíña với María de Prado, một góa phụ, về khoản trả bằng maravedí. Nhiều năm liền nó được coi là văn bản cổ nhất của dòng họ. Thực chất nó là văn bản cổ nhất viết theo lối hiện đại: trong thư khố, trước ngày này không có lấy một chữ “Almuíña”.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 26115-69
1630
Văn bản buộc dòng họ vào nơi chốn
Pedro de Almoíña, người giám hộ các con của Alonso de Almoíña, kiện Inés de Fontao, “sobre posesión de una heredad en el lugar de Almuíña, en la jurisdicción de Taboada” — về quyền chiếm hữu một thửa đất tại nơi gọi là Almuíña, trong khu tài phán Taboada. Không phải chúng tôi nói: chính thư khố xếp nó dưới mục Almuiña (lugar, San Lourenzo de Gondulfe, Taboada, Lugo). Dòng họ và địa danh, buộc lại với nhau bởi mục lục.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 21708-7
1633
Anh em ở Vigo
Domingo de Almoíña cùng các anh em kiện Juan González Herrero, về tài sản trong khu tài phán Vigo.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 24393-130
1637
Vụ kiện về một gia tài
Juan Andrés và Juan de Almuíña tranh tụng về tài sản của María Fornelos, vợ Lorenzo de Castro.
Arquivo do Reino de Galicia
1689
Cưỡng chế thi hành vì nợ
Pedro Almuíña cùng các bên liên đới, với Felipe Rivera, trong một vụ cưỡng chế thi hành về maravedí.
Arquivo do Reino de Galicia
1694
Một cử nhân ở Porriño
Antonio Almuíña, cử nhân, ra trước tòa Porriño về việc thi hành di chúc của Domingo de Abeledo. Người Almuiña có học vấn đầu tiên xuất hiện bằng chữ viết.
Arquivo do Reino de Galicia
1701
Một cha xứ và đặc quyền tài phán của ông
Antonio Almuiña Rivero, cha xứ, kiện Provisor của Santiago, viện dẫn fuero giáo hội, tức quyền tài phán riêng của hàng giáo sĩ.
Arquivo do Reino de Galicia
1716
Tiền tô ở Villarmeá
Andrés de Almuíña với Victorio Rodríguez de Villarmeá, về việc nộp tô.
Arquivo do Reino de Galicia
1720
Chào đời ở Banga
Lần chào đời sớm nhất còn tư liệu mà nghiên cứu phả hệ tìm ra: một người mang họ, sinh tại Banga, O Carballiño (Ourense).
1722
Người Almuiña ở A Mariña
Dân Negradas kiện Pedro de Almuiña và Salvador Morales, về cuộc residencia — thủ tục thanh tra một viên chức mãn nhiệm — tiến hành trong khu tài phán Galdo, một giáo xứ của Viveiro. Đây là bằng chứng đầu tiên về ổ A Mariña.
Arquivo do Reino de Galicia
1732
Chia tài sản
Luis Félix de Almuíña cùng các bên liên đới, trong vụ chia tài sản của María de Veneizdes.
Arquivo do Reino de Galicia
1734
Gốc rễ ở Taboada
Pedro Antonio de Almuíña, nộp tô trong khu tài phán Taboada: đúng vùng có địa danh không mạo từ và đúng nơi hôm nay dòng họ vẫn dày đặc nhất.
Arquivo do Reino de Galicia
1741
Feliciana tiếp nhận tài sản
Feliciana de Almuíña, tiếp nhận tài sản của Juan de Almuíña và María de Pazos. Một người phụ nữ mang họ, tự đứng ra trước tòa bằng quyền của mình.
Arquivo do Reino de Galicia
1755
Lại một khoản trả bằng maravedí
Pedro de Almuíña, về một khoản trả bằng maravedí. Thêm một văn bản nữa của loạt hồ sơ thế kỷ XVIII, tìm thấy khi tra lại.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 13208-93
1762
Kiểm kê tài sản
Antonio Almuíña với Nicolás Francisco Pernas, về phần tài sản còn lại của Dominga Vizoso.
Arquivo do Reino de Galicia
1776
Ngôi nhà ở Galdo
Antonio Almuíña y Barata, quyền chuộc lại trong vụ bán một ngôi nhà, một khoảnh đất và tài sản ở giáo xứ Galdo, hạt San Miguel de Souto. Bằng chứng thứ hai về ổ A Mariña, nửa thế kỷ sau bằng chứng đầu.
Arquivo do Reino de Galicia
1786
Vụ cuối của loạt hồ sơ Reino de Galicia
José Almuíña, lệnh tòa thường về quyền chiếm hữu Estrar de Tojo. Với vụ này khép lại loạt hồ sơ kiện tụng của Arquivo do Reino de Galicia, tất cả hai mươi mốt vụ giữa năm 1505 và 1786. Từ đây dấu vết vẫn đi tiếp, nhưng ở những kho lưu trữ khác.
Arquivo do Reino de Galicia
1792
Hai sinh viên ở Alcalá
Hai giấy chứng nhận học vấn của Universidad de Alcalá, nằm trong hai hồ sơ liền nhau, của hai cư dân San Xiao de Landrove (Viveiro): Nicolás Almoyna (1792–1804) và Antonio Almuina Barata (1803–1805). Họ thứ hai, Barata, chính là họ của người Almuiña năm 1776 ra tòa vì một ngôi nhà ở Galdo.
Archivo Histórico Nacional · UNIVERSIDADES,436,Exp.152 y 153
1829
Rốt cuộc cũng có một văn bản châu Mỹ
Antonio Francisco Almoyna, cư dân San Xiao de Landrove (Viveiro), chồng của Teresa Cadórniga y Boado, xin giấy phép xuống tàu cho con trai sang Cuba. Đó là văn bản châu Mỹ đầu tiên của dòng họ được tìm thấy, và nó lấp một lỗ hổng mà trang này từng thừa nhận là có. Rằng đó cùng một gia đình thì một vụ kiện khác, năm 1832, chứng minh: ở đó Arquivo do Reino de Galicia gọi ông là “Antonio Francisco Almuíña, marido de Teresa Cadórniga” — chồng của Teresa Cadórniga.
Archivo General de Indias · ULTRAMAR,353,N.25
s. XIX
Con tàu, giờ đã có tên
Dòng di cư sang Cuba, Argentina và Venezuela làm Galicia rỗng đi suốt một thế kỷ. Giờ câu chuyện ấy đã có ít nhất một cái tên và một ngày tháng: giấy phép năm 1829 của gia đình ở Landrove.
1943
Nhà sử học ra đời
Celso Almuiña Fernández, ở Garabelos, giáo xứ Mariz, Chantada — ngay giữa ổ Lugo của dòng họ. Ông sẽ trở thành giáo sư ở Valladolid.
1946
Kiến trúc sư ra đời
Carlos Almuíña Díaz, ở Santiago de Compostela.
1962
Bác sĩ người Baiona ra đời
Jesús Vázquez Almuíña, “Sito”. Thị trưởng, conselleiro và chủ tịch cảng Vigo.
1997
Bản văn huy hiệu được công bố
Linh mục Crespo ghi lại huy hiệu của dòng họ trong Blasones y Linajes de Galicia (Ed. Boreal, t. II, tr. 58). Đó là bản văn được vẽ ra trên trang này.
2015
Một người Almuiña trong ngành y tế Galicia
Vázquez Almuíña nhận Consellería de Sanidade (2015–2020) và phải lo chuyện đại dịch.
2023
Trở lại ghế thị trưởng
“Sito” Vázquez Almuíña giành lại ghế thị trưởng Baiona với đa số tuyệt đối.
2026
Một địa danh mới và một cuộc điều tra tệ hơn
Nomenclátor de Galicia thu nhận A Almuíña ở Foz, còn điều tra dân số của INE xác nhận dòng họ đã mất người mang. Cùng một năm: được thêm một nơi chốn, mất đi người.
Bằng chứng đi được tới đâu
1505 là văn bản cổ nhất tìm thấy được, không phải ngày dòng họ ra đời: một dòng họ theo địa danh đã tồn tại rất lâu trước khi có ai chép nó xuống. Mỗi mốc thời gian trong danh sách này đều kèm ký hiệu lưu trữ để bất kỳ ai cũng gọi được tập hồ sơ ra mà đối chiếu. Và nếu xuất hiện thứ gì cổ hơn, nó cũng sẽ được đặt vào đây kèm ký hiệu của nó.
Chương IV · Huy hiệu
Tấm huy hiệu, vẽ theo đúng lối vẽ ngày xưa
Gần như mọi thứ lưu hành trên mạng dưới cái tên “huy hiệu Almuiña” đều là hình minh họa chung chung lấy ra từ một khuôn có sẵn. Ở đây là chính bản văn huy hiệu ấy — đúng nó, không đổi một dấu phẩy — được thể hiện năm lần, mỗi lần theo cách một nghề khác nhau sẽ làm: người vẽ trang trí trong một cuốn sách huy hiệu, thợ chạm của một ngôi nhà quý tộc, thợ khắc bản in của một cuốn sách huy hiệu in, thợ đá của một mặt tiền, và nhà in của một tờ rời đã ố vàng trong kho lưu trữ.
Năm tấm khiên, một bản văn huy hiệu
Vẫn đoạn văn ấy của Crespo, thể hiện năm lần. Không bản nào “thật” hơn bản nào: bản văn huy hiệu là một văn bản, và mỗi nghề, mỗi chất liệu đã thể hiện nó theo cách riêng. Chọn bên dưới bản bạn muốn xem.
1 / 5
Sách huy hiệu vẽ tay
Màu huy hiệu tô phẳng, vàng đánh bóng và nét viền đen, như một trang tranh trong cuốn sách huy hiệu vẽ trang trí.
Cả năm đều là bản dựng lại làm riêng cho trang này, không phải hiện vật lịch sử: không ai biết đến một phiến đá khắc huy hiệu hay một bản khắc cổ nào của dòng họ này. Thứ đúng là lịch sử chính là bản văn huy hiệu, và nó giống nhau ở cả năm bản. Tệp SVG của bản đầu là nét vẽ vector: phóng to đến cỡ nào cũng không sứt một nét.
Từng hình một
Nền khiên màu vàng kim
Cái nền. Vàng kim là kim loại cao quý hơn trong hai kim loại của huy hiệu học; các sách chuyên khảo gắn nó với sự cao quý và lòng hào hiệp, dù trên thực tế nó thường được chọn chỉ vì nó tương phản với mọi thứ.
Tòa tháp màu bạc, kẻ mạch đá và viền nét màu đen
“Kẻ mạch đá” nghĩa là các đường ghép giữa những khối đá vuông đều được vạch rõ; “viền nét”, nghĩa là hình có đường bao màu đen. Đó không phải món trang trí của người vẽ: thiếu chúng thì bức vẽ không đúng bản văn huy hiệu.
Đứng trên gò đất màu lục
Tòa tháp không lơ lửng: nó tựa trên một gò đất màu lục. Đó là mặt đất, là mảnh đất cụ thể. Với một dòng họ có nghĩa là “mảnh vườn”, cũng có cái hay riêng khi thứ duy nhất thuộc về cây cỏ trên tấm khiên lại chính là mặt đất.
Kỵ sĩ mặc giáp màu bạc trên con ngựa màu đen
Một hình người trọn vẹn, cưỡi ngựa và vung kiếm. Đây là một trong những hình hiếm gặp nhất trên huy hiệu Tây Ban Nha: thường thấy là sư tử, thành lũy, dải chéo và vỏ sò hành hương. Một kỵ sĩ mặc giáp là tấm huy hiệu muốn kể một điều gì đó.
Ba cây nỏ màu đen ở phần đỉnh khiên
Và điều lạ thứ hai, nằm ở phần cao nhất và dễ thấy nhất. Nỏ là vũ khí của thường dân và là vũ khí của độ chính xác, không phải của hiệp sĩ: huấn luyện một tay nỏ tốn rất ít, mà mũi tên thì xuyên thủng áo giáp. Việc có tới ba cây, ở phần đỉnh khiên, ngay bên trên người kỵ sĩ, nói về tấm huy hiệu này nhiều hơn tất cả những thứ còn lại gộp lại.
Điều phải nói về những tấm huy hiệu gắn với dòng họ
Trong truyền thống Tây Ban Nha, huy hiệu thuộc về một dòng dõi và một gia tộc cụ thể, chứ không thuộc về tất cả những ai cùng mang một họ. Không hề có “huy hiệu của nhà Almuiña” theo nghĩa là ai mang tên ấy cũng đương nhiên có quyền với nó. Kẻ nào bán cho bạn điều ngược lại, kèm tấm khiên đóng khung và một tờ giấy da, là đang bán cho bạn một món đồ trang trí.
Thứ có thật, và là thứ bạn đang thấy ở đây, là một bản văn huy hiệu gắn với dòng họ trong các sách tra cứu: linh mục Crespo công bố nó năm 1997 trong Blasones y Linajes de Galicia, và nó cũng có mặt trong truyền thống của Blasonario de la Consanguinidad Ibérica. Đó là một dữ kiện thư mục kiểm chứng được, và nó được trình bày đúng như vậy.
Nói cách khác: tấm huy hiệu này là di sản văn hóa của dòng họ, và nó xứng đáng được vẽ cho tử tế. Nhưng nó không phải một tước hiệu, và trang này sẽ không bảo bạn rằng nó là tước hiệu.
Chương V · Những con số
Có bao nhiêu người và hiếm tới mức nào
Ở đây không có con số nào chép từ trang web khác. Tệp tần suất của INE — 14,8 MB, 86.512 họ, điều tra dân số ngày 1 tháng 1 năm 2025 — đã được tải về và đếm. Một điều nên biết trước: ở Tây Ban Nha mỗi người mang hai họ, họ thứ nhất của cha và họ thứ hai của mẹ, và thống kê đếm riêng từng vị trí.
Almuiña trong điều tra dân số 2025
282người mang nó làm họ thứ nhất
268mang làm họ thứ hai
5mang nó cả hai lần
545người mang họ ở Tây Ban Nha, không đếm trùng
Và nó đang thoái lui
Gần như mọi trang về dòng họ này vẫn đưa ra thứ hạng 11.743 và 294 người mang họ. Đó là số liệu của một ấn bản INE trước đó. Với điều tra dân số ngày 1 tháng 1 năm 2025, dòng họ đã tụt xuống hạng 12.687 và mất 12 người mang họ thứ nhất cùng 35 người mang họ thứ hai. Không phải bi kịch: đó là chuyện vẫn xảy ra với một dòng họ nông thôn ở một vùng đang già đi. Nhưng đó là số liệu, và ở đây nó được nói ra.
Mục
Con số đang lưu hành
Điều tra 1-I-2025
Thay đổi
Thứ hạng INE
11.743
12.687
−944
Họ thứ nhất
294
282
−12
Họ thứ hai
303
268
−35
Có hiếm thật không?
Có, nhưng đừng thổi phồng như ai nấy vẫn làm. INE công bố 86.512 họ — tất cả những họ có từ 20 người mang trở lên. Almuiña đứng thứ 12.687. Như vậy nó nằm trong nhóm 14,7 % phổ biến nhất: có 73.825 họ đã công bố còn hiếm hơn họ của bạn.
Nói theo số người: cứ một triệu người Tây Ban Nha thì có sáu người mang Almuiña làm họ thứ nhất. Và cứ một người Almuiña thì có 5.131 người García.
Almuiña
← 12.687 họ phổ biến hơn
73.825 họ hiếm hơn →
Những họ nặng đúng bằng nhau
Trong điều tra dân số có một nhúm dòng họ với đúng 282 người mang làm họ thứ nhất, bằng đúng Almuiña. Trong đó có hai cái nghe quen:
Ở Tây Ban Nha có bao nhiêu người Almuiña thì có bấy nhiêu người Iribarne — họ thứ hai của Fraga — và bấy nhiêu người Mingote.
Họ sinh ra ở đâu
Pontevedra
104
Lugo
71
Ourense
53
A Coruña
22
Barcelona
6
Cádiz
5
Số người mang Almuiña làm họ thứ nhất, theo tỉnh nơi sinh (INE). Theo cộng đồng tự trị: Galicia 250, Cataluña 6, Andalucía 5. Ngoài Galicia chỉ còn dấu vết của di cư trong nước.
Galicia, từng concello một
Vigo có con số lớn nhất — 113 — nhưng đó là thành phố 300.000 dân: ở đó dòng họ bị pha loãng. Nơi nó thực sự nặng ký là Taboada, với 11,31 trên nghìn: cứ 88 người dân thì có một người mang họ.
Concello
Tỉnh
Người mang họ
‰ dân số
Vigo
Pontevedra
113
0,38
Taboada
Lugo
30
11,31
Ribadavia
Ourense
28
5,62
Chantada
Lugo
22
2,75
Lugo
Lugo
19
0,19
Antas de Ulla
Lugo
16
8,48
Pontevedra
Pontevedra
14
0,17
Baiona
Pontevedra
13
1,04
Santiago de Compostela
A Coruña
13
0,13
A Coruña
A Coruña
12
0,05
Ourense
Ourense
12
0,12
Monterroso
Lugo
12
3,34
Gondomar
Pontevedra
9
0,60
O Carballiño
Ourense
9
0,64
Arbo
Pontevedra
8
2,99
A Cañiza
Pontevedra
8
1,57
Ponteareas
Pontevedra
8
0,35
Ames
A Coruña
7
0,22
Cerdedo-Cotobade
Pontevedra
7
1,23
Crecente
Pontevedra
6
2,98
IGE, phân bố dòng họ theo concello ngày 1 tháng 1 năm 2023, cộng cả họ thứ nhất và họ thứ hai; chỉ tính các concello có hơn 5 người mang họ. Tổng ở Galicia: 436, so với 481 mà điều tra của ILG–USC đếm được năm 2001.
Chương VI · Thế giới
Những người ra đi
Từ giữa thế kỷ XIX đến giữa thế kỷ XX, Galicia rỗng dần vì dòng người sang châu Mỹ. Những người Almuiña lên đúng những con tàu như tất cả mọi người. Hôm nay dòng họ có mặt ở bảy quốc gia và ba châu lục.
374người mang họ trên thế giới
7quốc gia
3châu lục
104ngoài Tây Ban Nha
Nơi nào có người Almuiña
Tây Ban Nha
270
Argentina
77
Cuba
10
Panama
7
Venezuela
7
Hoa Kỳ
2
Pháp
1
Cơ sở dữ liệu dòng họ thế giới apellidos.de (2026). Theo châu lục: châu Âu 271, Nam Mỹ 84, Bắc Mỹ và Trung Mỹ 19. Số liệu thế giới và số liệu Tây Ban Nha đến từ những nguồn và những năm khác nhau: vì thế cộng lại chúng không khớp, và vì thế chúng được đưa ra riêng.
Lưu ý về tấm bản đồ này: đây là những nước nơi dòng họ có tư liệu trong các cơ sở dữ liệu đã tra, chứ không phải mọi nước có người Almuiña. Một dòng họ năm trăm người thì lọt xuống dưới ngưỡng của gần như mọi thống kê: rất có thể có người Almuiña ở Chile, ở México, ở Uruguay, ở Thụy Sĩ hay ở Úc mà không cơ sở dữ liệu nào ghi nhận. Cái khẳng định được lại là chiều ngược lại: ngoài Galicia và dòng di cư Galicia thì chẳng nơi nào là nguồn gốc của dòng họ này. Mọi người Almuiña trên thế giới đều bước ra từ cùng một mảnh vườn.
ES
Tây Ban Nha · 270
Nhà. 72 % người Almuiña trên thế giới vẫn ở đây, và gần như tất cả đều ở Galicia.
AR
Argentina · 77
Mái nhà thứ hai của dòng họ, bỏ xa các nơi khác. Phần lớn sống ở tỉnh Buenos Aires, con cháu của dòng di cư cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX. Nhà điêu khắc Susana Almuiña ra đi từ đó.
CU
Cuba · 10
Điểm đến lớn đầu tiên của người Galicia vượt đại dương: hòn đảo của bà ngoại nửa xứ Galicia. Nhóm nhỏ người Almuiña ở đây đến từ những con tàu hơi nước chạy giữa Vigo và La Habana.
PA
Panama · 7
Điểm đến kinh điển của người Galicia di cư thế kỷ XX, gắn với thương mại và với dải eo đất.
VE
Venezuela · 7
Giữa thế kỷ XX, Venezuela là “concello thứ tám” của Galicia. Dòng di cư hậu chiến đưa dòng họ tới Caracas.
US
Hoa Kỳ · 2
Hiện diện tối thiểu. Ở đó chữ ñ rơi mất dọc đường và dòng họ hầu như luôn xuất hiện dưới dạng Almuina.
FR
Pháp · 1
Chỉ một người mang họ được ghi nhận. Biên giới châu Âu của dòng họ.
Lỗ hổng châu Mỹ, đã lấp
Cho tới gần đây trang này còn thừa nhận không có nổi một văn bản châu Mỹ nào của dòng họ. Giờ thì có. Ở Archivo General de Indias, trong số hồ sơ giấy phép xuống tàu đi Cuba, có một hồ sơ đề ngày 22 tháng 4 năm 1829: Antonio Francisco Almoyna, người San Xiao de Landrove (Viveiro), chồng của Teresa Cadórniga y Boado, xin phép cho con trai sang đảo. Điều làm nó trọn vẹn là có thể chứng minh đó cùng một gia đình: ba năm sau, năm 1832, Arquivo do Reino de Galicia gọi ông là “Antonio Francisco Almuíña, marido de Teresa Cadórniga” — chồng của Teresa Cadórniga. Hai kho lưu trữ, hai lối viết, một gia đình duy nhất. Danh sách hành khách đầy đủ thì vẫn chưa xuất hiện, và điều đó thì đúng là còn để ngỏ.
Chương VII · Những cái tên
Almuiña có tiểu sử
Một dòng họ 545 người thì không đủ làm nên một bộ bách khoa. Nó đủ cho chừng này: một giáo sư, một kiến trúc sư, một bác sĩ rốt cuộc làm conselleiro, một nhà kinh tế học thành nhà điêu khắc ở tuổi năm mươi, một thị trưởng, một viên chức ở Lugo thời Isabel II, một thợ mộc bị truy tố năm 1936 rồi được tha, và một thầy dạy xóa mù chữ người Cuba chết năm ba mươi sáu tuổi. Chừng ấy là đủ.
Sử học
Celso Almuiña Fernández
Garabelos (Mariz, Chantada), 1943
Nhà sử học, sinh ngay giữa ổ Lugo của dòng họ. Giáo sư Lịch sử đương đại tại Universidad de Valladolid, nay là giáo sư danh dự, và là viện sĩ thông tấn của Real Academia de la Historia, đại diện cho Simancas, từ năm 1998. Luận án của ông, La prensa vallisoletana durante el siglo XIX (1808-1894), công bố năm 1977 thành hai tập dày hơn một nghìn sáu trăm trang, đến nay vẫn là công trình tham khảo về lịch sử báo chí Tây Ban Nha.
Kiến trúc
Carlos Almuíña Díaz
Santiago de Compostela, 1946
Kiến trúc sư. Ông làm chủ tịch phân hội Santiago của Colexio Oficial de Arquitectos de Galicia (1999–2007). Cùng Rafael Baltar và José Antonio Bartolomé, ông ký tên vào công trình tòa án Santiago (1993–1995) và phần mở rộng Khoa Khoa học chính trị. Ông viết Debuxo Técnico COU (1983).
Y học và chính trị
Jesús Vázquez Almuíña, «Sito»
Baiona, 1962
Bác sĩ tốt nghiệp USC. Thị trưởng Baiona (2004–2015 và trở lại từ năm 2023), conselleiro de Sanidade của Xunta (2015–2020) trong thời đại dịch, chủ tịch Cơ quan quản lý cảng Vigo (2020–2023) và đại biểu Nghị viện Galicia.
Nghệ thuật · hải ngoại
Susana Almuiña
Buenos Aires → Virginia (EE. UU.)
Nhà điêu khắc và họa sĩ. Bà tốt nghiệp Kinh tế ở Buenos Aires và làm việc ba mươi năm tại Quỹ Tiền tệ Quốc tế trước khi làm lại đời mình như một nghệ sĩ: bằng MFA của Virginia Commonwealth University (2009), giảng viên thỉnh giảng ở đó và các triển lãm tại Washington, Richmond và Baltimore. Nhánh Argentina của dòng họ, và có tác phẩm hẳn hoi.
Chính trị địa phương
Ángel Rodal Almuíña
Baiona
Anh em họ của Jesús Vázquez Almuíña, ông tiếp quản ghế thị trưởng Baiona từ 2015 đến 2023. Giữa hai người, dòng họ đứng đầu concello gần hai mươi năm liên tục.
Cuba · hải ngoại
José Almuiña González
La Habana, 1941 – Isla de Pinos, 1977
Thầy dạy xóa mù chữ trong Campaña de Alfabetización, chiến dịch xóa mù chữ của Cuba, rồi thành cán bộ chính trị: ủy viên Ban Thường vụ toàn quốc của Unión de Jóvenes Comunistas từ năm 1966 và bí thư thứ nhất khu ủy của đảng ở Isla de Pinos. Ông mất năm 36 tuổi trong một tai nạn giao thông trên đường về sau một chuyến công tác. Tiểu sử của ông nằm trên EcuRed; với một dòng họ hiếm đến thế, gần như chắc chắn ông là hậu duệ của dòng di cư Galicia sang Cuba.
Hành chính công
Antonio Almuiña
Lugo, 1848
Ngày 8 tháng 10 năm 1848, Gaceta de Madrid đăng các quyết định bổ nhiệm ông: “D. Antonio Almuiña, individuo de la comisión de examen de cuentas atrasadas de Lugo con 5000 rs., oficial tercero segundo del gobierno político de Lugo con 7000” — thành viên ủy ban rà soát sổ sách tồn đọng của Lugo, lương 5000 real, và viên chức hạng ba bậc hai của chính quyền hành chính Lugo, lương 7000. Một người Almuiña làm công chức ở Lugo thời Isabel II, có tên, có chức và có lương, trên công báo của nhà nước.
Nội chiến
Benigno Almuiña Claro
Crecente → Gondomar, 1936
Thợ mộc, quê Crecente và cư ngụ ở Gondomar. Năm 21 tuổi ông bị đưa ra xét xử ở Vigo vì tội “auxilio á rebelión” — tiếp tay cho phiến loạn. Vụ án kết thúc bằng quyết định đình chỉ tạm thời: ông không bị kết án. Ông là người Almuiña duy nhất có mặt trong cơ sở dữ liệu nạn nhân của dự án liên đại học Nomes e Voces.
Còn bạn?
Còn bạn?
Danh sách vẫn còn để ngỏ
Nếu bạn tìm được một văn bản, một tấm ảnh, một manh mối, một thông tin mới hay một chỗ sai trên trang này: hãy kể ra. Thư nào cũng được đọc.
Tra “Almuíña” trong mục lục của Arquivo do Reino de Galicia và giới hạn niên đại trước năm 1603: không ra gì cả. Dòng họ thì vẫn tồn tại; nó được viết là Almoiña. Đổi lối viết là đẩy dấu vết lùi lại gần một thế kỷ.
02
Người đầu tiên là một phụ nữ
Trong văn bản cổ nhất, hợp đồng foro năm 1505, người mang họ là María de Almoiña. Chồng bà mang họ khác — tấm da dê đã phai và mục lục đọc là “Estevo? de Parga?”. Dòng họ bước vào lịch sử theo dòng nữ.
03
Mạo từ đã mất
Bốn trong năm nơi là A Almuíña. Nơi ở Taboada chỉ là Almuíña trơn. Đánh rơi mạo từ là chuyện vẫn xảy ra với một danh từ chung đã làm danh từ riêng suốt nhiều thế kỷ.
04
Một địa danh ra mắt năm 2026
A Almuíña ở Santo Acisclo do Valadouro, thuộc Foz, không có trong Nomenclátor 2003. Nó vào bản 2026. Có một nơi tên Almuíña mà xét về mặt chính thức thì còn trẻ hơn cả thế kỷ này.
05
Dạng Galicia thắng tất cả
Trong sáu dạng Rôman của từ Ả Rập munya, dạng Galicia là dạng đông người mang nhất ở Tây Ban Nha: 282 so với 257 của Almunia. Bản ngoại vi nhất hóa ra lại là bản dai sức nhất.
06
Nhiều bằng đúng Iribarne
Trong điều tra dân số 2025 có đúng 282 người mang Almuiña làm họ thứ nhất. Bằng đúng Iribarne, và bằng đúng Mingote.
07
Cứ 88 người dân thì có một
Ở Taboada (Lugo) có 11,31 người Almuiña trên mỗi nghìn dân. Đó là mật độ cao nhất Galicia: trong concello ấy, cứ 88 người dân thì có một người mang họ.
08
Almuiña Almuiña
Năm người ở Tây Ban Nha mang nó cả hai lần, từ cha và từ mẹ. Với 545 người mang họ rải khắp cả nước, việc họ gặp được nhau tới năm lần không phải chuyện nhỏ.
09
Tên miền có chữ ñ
Trang này sống ở almuiña.com, nhưng bên trong thì internet gọi nó là xn--almuia-0wa.com. Đó là Punycode: hệ thống cho phép nhét một chữ ñ vào tên miền bằng cách dịch nó ra những ký tự mà máy chủ khắp thế giới đều hiểu.
10
Một cây nỏ trên huy hiệu
Nỏ là hình cực hiếm trong huy hiệu học Tây Ban Nha, và khá là thiếu chất hiệp sĩ: đó là thứ vũ khí cho phép một thường dân hạ một nhà quý tộc ở khoảng cách hai trăm bước. Trên tấm huy hiệu này có ba cây, và chúng nằm bên trên người kỵ sĩ.
11
Nó đang co lại
Giữa ấn bản INE trước đó và điều tra dân số 2025, dòng họ mất 12 người mang họ thứ nhất và 35 người mang họ thứ hai, và tụt 944 bậc trong bảng xếp hạng. Những dòng họ nông thôn già đi cùng những vùng đất của mình.
Chương IX · Nguồn dẫn
Mỗi thứ từ đâu mà ra
Mọi thứ ở trên đều có chỗ để lần về. Đây là các nguồn, và tiếp đó là những phép cộng không khớp cùng lý do vì sao.
Dicionario da Real Academia Galega — định nghĩa “almuíña” và ví dụ dùng từ. ↗
Nomenclátor de Galicia 2026, Xunta de Galicia — năm địa danh chính thức. Tệp đầy đủ đã tải về và tự tay tra, không nghe nói lại. ↗
Toponomasticon Hispaniae, étimo MÚNYA (R. Pocklington, 2024) — mục về từ nguyên Ả Rập và bảng đối chiếu sáu dạng Rôman. ↗
INE, Frecuencias de apellidos (censo a 1-I-2025) — toàn bộ số liệu tần suất và độ hiếm trên trang này. Tệp 14,8 MB xử lý ngay tại chỗ. ↗
Instituto Galego de Estatística, apellidos por concello — phân bố dòng họ theo từng concello Galicia (2023). ↗
Boullón Agrelo & Sousa Fernández, Cartografía dos Apelidos de Galicia (ILG–USC) — cuộc điều tra năm 2001, cho phép nhìn chuỗi số liệu theo thời gian. ↗
Arquivo do Reino de Galicia (Galiciana) — hai mươi mốt vụ kiện giữa năm 1505 và 1786, mỗi vụ một hộp hồ sơ riêng. Trước năm 1603 phải tìm theo lối viết Almoiña. ↗
Crespo del Pozo, Blasones y Linajes de Galicia, Ed. Boreal, 1997, t. II, p. 58 — bản văn huy hiệu, từng chữ một.
Silvestre Petra Sancta, Tesserae Gentilitiae, Roma, 1638 — hệ thống gạch nét dùng để thể hiện màu huy hiệu trong lối khắc bản in.
Vicente de Cadenas y Vicent, Blasonario de la Consanguinidad Ibérica — truyền thống huy hiệu của dòng họ.
Diccionario de la lengua española, RAE, voz «almunia» — từ nguyên của từ chị em bên tiếng Castilla. ↗
Límites municipales de Galicia — georef-spain-municipio (Opendatasoft) — hình thể thật của 313 concello trên bản đồ. ↗
apellidos.de y mondonomo.ai — distribución mundial — sự có mặt của dòng họ theo từng nước.
Galiciana — catálogo del Arquivo do Reino de Galicia — mục lục chứa các văn bản từ 1505 đến 1786, mỗi văn bản kèm ký hiệu lưu trữ. Có công cụ tra riêng, liên kết bền cho từng phiếu và nhiều tấm da dê đã số hóa. ↗
PARES — Portal de Archivos Españoles — các kho lưu trữ nhà nước. Lưu ý: chế độ tìm mặc định là tìm gần đúng, và “almoina” trong tiếng Catalan nghĩa là của bố thí, nên nó làm nhiễu kết quả. ↗
Archivo General de Indias, Expedientes de licencias de embarque a Cuba — giấy phép xuống tàu đi Cuba năm 1829, văn bản châu Mỹ đầu tiên của dòng họ. ↗
Gaceta de Madrid, núm. 5139, 8 de octubre de 1848 — quyết định bổ nhiệm Antonio Almuiña, kèm chức vụ và lương. ↗
Nomes e Voces — vítimas da represión en Galicia — phiếu về Benigno Almuiña Claro, bị truy tố năm 1936 và không bị kết án. ↗
Ghi chú về phương pháp (hay là chỗ nào lộ đường khâu)
Các con số không khớp với nhau, và đó là chủ ý. 545 người mang họ ở Tây Ban Nha (INE, 2025), 436 người ở Galicia (IGE, 2023) và 374 người trên thế giới (apellidos.de, 2026) đến từ những nguồn khác nhau, với những năm khác nhau và những tiêu chí đếm khác nhau. Cộng chúng lại là bịa. Mỗi con số đều đi kèm nguồn và ngày tháng của nó.
Dấu sắc lung lay.Almuíña và Almuiña cùng tồn tại trong tư liệu; INE ghi nó không dấu. Trên trang này, Almuiña được dùng cho dòng họ và Almuíña cho các địa danh, đúng như cách Nomenclátor ghi chúng.
Tấm huy hiệu là một bức vẽ mới. Nó không phải bản chép lại một phiến đá khắc huy hiệu hay một bản khắc cổ: nó là một cách diễn giải bằng hình, làm riêng cho trang này, từ bản văn huy hiệu do Crespo công bố năm 1997. Ba lối thể hiện đều trung thành với quy ước của từng thời, nhưng nét vẽ thì của năm 2026.
Mỗi mốc thời gian đều kèm ký hiệu lưu trữ. Nói “có một văn bản năm 1505” thì chưa đủ: phải gọi được nó ra. Vì thế mỗi mốc trong niên biểu đều ghi rõ kho lưu trữ và hộp hồ sơ. Còn những gì chưa kiểm chứng được — Torre da Almuíña, pazo ở Landrove, chuyện xuống Andalucía — thì được nói rõ là chưa kiểm chứng được, thay vì cứ chép lại.
Số liệu có thể kiểm tra. Nomenclátor và tệp của INE đều là tệp tải công khai; các liên kết nằm ở trên. Bất kỳ ai cũng có thể làm lại các phép tính và bác bỏ chúng tôi.
Chương X · Bạn
Viết thư
Nếu bạn tìm được một văn bản, một tấm ảnh, một manh mối, một thông tin mới hay một chỗ sai trên trang này: hãy kể ra. Thư nào cũng được đọc.
