Arabierazko múnya, «desiratua», hitzetik Lugoko herrixka bateko baratze itxira.
Hau ez da pergaminorik saltzen dizun orrialde bat. Almuiña abizenari buruz froga daitekeena da, zifra bakoitzaren ondoan bere iturria duela; eta froga ezin dena ere, esanda.
Ia abizen guztiek bidean galdu dute beren esanahia. Almuiñak ez: galegoz bizirik dagoen hitza da oraindik, eta Akademiaren hiztegian dago. Almuiña abizena duenak, hitzez hitz, «baratzea» du abizen.
Hala definitzen du Real Academia Galegak
almuíña, s. f.: Horta, xeralmente pequena e cerrada, na que adoita haber árbores froiteiras.
Euskaraz: «baratzea, normalean txikia eta itxia, barruan fruta-arbolak izan ohi dituena». Akademiak berak udako usaina duen adibide batean erabiltzen du: «Plantou uns pexegueiros na almuíña» —mertxika-arbola batzuk landatu zituen almuiñan.
Ez da edozein baratze. Itxia da, etxe ondokoa, harresia edo hesia duena eta barruan fruta-arbolak dituena. Minifundioaren Galizian, lursail hura familiaren despentsa zen, eta askotan, foru-lurrez osatutako mundu batean, benetan norberarena zen gauza bakarra.
Sustraia: mila urte eta bi mila kilometro
Abizena ez da Galizian sortu. Arabieraz sortu da.
مُنْيَةmunyaArabiera klasikoa. «Desira, irrika, irrikatzen dena» esan nahi du. tamanni, «desiratu», hitzaren م-ن-ي erro bera.
المُنيةal-múnyaal- artikulua itsatsita, beste hainbeste hitzekin gertatu zen bezala. Al-Andalusen ideia izateari uzten dio eta finka bihurtzen da: baratzea, fruta-arbolak, ura eta atsedenerako etxea.
almuíñaalmunia · almuinha · almúniaMailegua penintsulako hizkuntza erromantzeetan sartzen da baserri-finka, baratze itxi adierarekin. Sei forma ahizpa, bat hizkuntza bakoitzeko.
Almoiña1505 · lehen aldiz idatzizHorrela dago idatzia abizena data jar dakiokeen lehen aldian: Santa María da Franqueirak María de Almoiñari emandako foru-agiria, 1505eko maiatzaren 1ekoa. Galegoak asko gorabeheratu zuen oi eta ui artean —moito/muito edo loita/luita bezala—, eta XVI. mende osoan abizena oi-rekin idazten da. Ui-dun forma, gaurkoa, ez da XVII. mendera arte nagusitzen: horregatik, katalogoetan «Almuíña» bilatzen duenak ez du 1603 baino lehenagoko ezer aurkitzen.
ALMUIÑA«Almuiñakoa»Leku bat horrela deitzen da, familia bat bertan bizi da eta lekuaren izena eramaten amaitzen du. Abizen toponimikoa: ez du esaten nor zaren, nongoa zaren baizik.
Zer zen zehazki almunia bat
Ez zen biziraupenerako baratze bat. Al-Andalusen, almunia hiri-inguruko finka bat zen, eta bi gauza egiten zituen aldi berean: ekoitzi —fruta-arbolak, mahastia, barazkiak, bere ureztatze-sistemarekin eta bere urmaelarekin— eta atsedenleku izan aristokraziarentzat eta errege-familiarentzat berarentzat, hiritik ateratzen baitziren atseden hartzera, ehizara eta bertsoak idaztera, uzta zaindu bitartean.
Hortik dator arabierazko hitzaren adiera bikoitza. Munya «desiratua» da eta «baratzea» ere bai: norbera joan nahi duen lekua. Zaila da eramateko etimologia atseginagoa duen abizenik aurkitzea.
Eta nola iristen da hitz hori Galiziara?
Hemen zintzoa izan behar da, galdera deserosoa baita. Andalustarren presentzia Galizian oso laburra izan zen —VIII. mendeko hamarkada gutxi batzuk— eta galiziar toponimiak arabismo gutxi ditu. Zabalduena, alde handiz, aldea da (andalusiar aḍ-ḍáyʿa hitzetik), ehun erregistro baino gehiagorekin; ondoren datoz atalaia, albariza eta gutxi gehiago. Almuíña gutxi horietako bat da.
Ziurtasunez baiezta daitekeena da hitza nondik datorren: Toponomasticon Hispaniae toponimiako unibertsitate-proiektuak fitxa bat eskaintzen dio MÚNYA etimoari, eta galegozko almuíña jasotzen du portugesezko almuinha, gaztelaniazko eta aragoierazko almunia eta katalanezko almúnia hitzen ondoan, denak «baserri-finka» adierarekin.
Baieztatu ezin dena da andalustar batek landatu zuela Taboadako lehen almuiña. Sinesgarriena nekazaritzako lexiko-mailegua da: hitzak hegoaldetik iparraldera egiten du bidaia izendatzen duen gauzarekin batera —baratze bat ixteko eta lantzeko modu jakin bat—, nekazaritzako latinaren, auzoko erromantzearen eta monasterioetako agirien bidetik. Teknikak egin zuen bidaia, eta harekin batera izenak.
Noizbait muíño («errota») hitzarekiko ahaidetasuna iradoki izan da, antz fonetikoagatik. Ez da zutik eusten: Real Academia Galegak eta lexikografia historikoak babesten duten adiera «baratzea» da, eta munya hitzetik hasitako katea penintsula osoan dago dokumentatuta.
Arabierazko hitz baten sei ahizpa erromantzeak
Arabierazko etimo beretik sei abizen atera ziren, bat penintsulako hizkuntza bakoitzeko. Espainiako erroldaren zifrak ondoan jarrita, inork kontatzen ez duen zerbait agertzen da: galiziar forma da denetan ugariena.
Abizena
Hizkuntza edo lurraldea
INEko postua
1. abizena
2. abizena
ALMUIÑA
Galegoa
12.687
282
268
ALMUNIA
Gaztelania eta aragoiera
13.604
257
348
ARMUÑA
Gaztelania (Guadalajara)
36.636
66
91
ARMUNIA
Gaztelania (León)
69.955
26
24
ALMOINA
Katalana eta valentziera
74.389
24
13
ALMOYNA
Katalana, grafia zaharra
76.928
23
9
INE, abizenen maiztasunak, 2025eko urtarrilaren 1eko errolda. Formen eta hizkuntzen arteko korrespondentzia Toponomasticon Hispaniae-ko MÚNYA etimoaren fitxakoa da.
Almuiñak 25 eramailerengatik irabazten dio Almuniari. munya hitzaren ondorengo erromantze guztien artean, hobekien eutsi diona al-Andalusen izkinarik euritsuenera eta urrunenera bizitzera joan zena da.
Abizenaren fitxa
Mota: toponimikoa. Familia bizi zen lekuaren izenetik sortua, ez lanbide batetik ez aita batengandik.
Lurraldea: Galizia. Guneak Lugon (Taboada–Chantada–A Ulloa eta A Mariña), Pontevedran (A Paradanta–O Condado) eta Ourensen (O Ribeiro).
Grafiak: Almuiña, Almuíña, eta Almuina ñ gabe atzerriko erregistroetan eta letra hori digeritzen ez duten datu-baseetan.
Ahaideak: Almunia, Armuña, Armunia, Almoina, Almoyna, eta portugesezko Almuinha.
Ahoskera: [al.muˈi.ɲa]. Lau silaba, azentua i letraren gainean, eta ñ-a ondo ahoskatuta amaieran.
II. kapitulua · Lurra
Bost leku, ez lau
Abizen honi buruz hitz egiten duten ia orrialde guztiek Almuiña izeneko lau leku daudela errepikatzen dute. Nomenclátor de Galicia 2026 osoa jaitsi dugu —38.762 toponimo ofizial— eta geuk bilatu dugu. Bost dira.
Lugo
Almuíña
Parrokia Gondulfe (San Lourenzo)
Concelloa Taboada
Bostetatik artikulurik gabe doan bakarra. Eta Galizia osoan abizenaren dentsitate handiena duen concelloa: 11,31 milako.
Lugo
A Almuíña
Parrokia Santo Acisclo do Valadouro (Santo Acisclo)
Concelloa Foz
Alta berria: ez zegoen 2003ko Nomenclátor-ean eta bai 2026koan. A Mariñan, Galdotik gertu, non bi Almuiña auzitan aritzen diren 1722an eta 1776an.
Pontevedra
A Almuíña
Parrokia Arbo (Santa María)
Concelloa Arbo
Miño ibaiaren ertzean, O Condadon, mahastien eta lanproien lurraldea. 8 eramaile gaur egun, 2,99 milako.
Pontevedra
A Almuíña
Parrokia Valeixe (Santa Cristina)
Concelloa A Cañiza
A Paradantaren bihotzean. 8 eramaile, 1,57 milako.
Pontevedra
A Almuíña
Parrokia Salcedo (San Martiño)
Concelloa Pontevedra
Pontevedrako concelloaren beraren landa-eremuan, gaur egun ia hiri.
Azentu-markak alde batera uzten dituen bilaketa Nomenclátor de Galicia 2026ko bederatzi zutabeen gainean (Xunta de Galicia, 2026ko martxoaren 30ean onartua), datu irekien ataritik deskargatua. Bost bat-etortze zehatz, bat ere ez gehiago.
Taboadakoa da artikulurik gabeko bakarra
Bostetik lau A Almuíña dira, artikuluarekin, oraindik gauza bat zela gogoratzen den leku bat izendatzen den bezala: baratzea. Gondulfekoa, Taboadan, Almuíña soilik da. Artikulua galdu du, eta hori da izen arrunt bati gertatzen zaiona hainbeste denbora daramanean izen berezi izaten. Eta gertatzen da Taboada dela, alde handiz, abizenak Galizia osoan pisu handiena duen concelloa.
Fozkoa oraintxe hasi da ofizialki existitzen
Fitxategian, 2003ko Nomenclátor-eko zutabeak hutsik daude Santo Acisclo do Valadouroko A Almuíñarentzat: lekua 2026ko berrikuspenean bakarrik agertzen da. Hau da, Almuíña izeneko leku bat Galiziako nomenklatura ofizialean sartu da aurten bertan. Munduko abizenik zaharrena toponimo berria estreinatzen.
Lau gune, eta bat ezkutuan zegoen
Toponimoak abizenaren banaketarekin eta artxiboko agiriekin gurutzatuta, mapak orban bat izateari uzten dio eta lau eskualde zehatz bihurtzen da:
Taboada – Chantada – A Ulloa (Lugo). Sehaska. Taboadak 11,31 Almuiña ditu mila biztanleko; Antas de Ullak, 8,48. Han dago artikulurik gabeko toponimoa, eta han dago, 1734an, Pedro Antonio de Almuíña Taboadako jurisdikzioan errenta ordaintzen.
A Paradanta – O Condado (Pontevedra). Arbo, A Cañiza, Crecente, Salvaterra: Miño ibaia, mahastia eta bost toponimoetatik bi.
O Ribeiro (Ourense). Ribadavia gotorleku nagusi: 28 eramaile, 5,62 milako.
Lugoko A Mariña. Hau inork ez du kontatzen. A Almuíña bat dago Fozen, izen hori duen mikrotoponimia dago Barreirosen, eta XVIII. mendeko bi auzi daude —1722 eta 1776— Almuiñatarrak Galdon, Viveiroko parrokian, eta San Miguel de Souton kokatzen dituztenak. Toponimoa eta agiria leku berera seinalatzen, Taboadako gunetik 100 km-ra.
Denek aipatzen duten eta inork ikusi ez duen jatorrizko etxea
Heraldikako web ia guztiek jakintzat ematen dute leinua Santa Cristina de Valeixeko (A Cañiza) Torre da Almuíña batetik datorrela. Egiaztatzera joan gara. Dorre hori ez dago Patrimonio Galego katalogoan, parrokia horretan lau ondasun jasotzen baititu eta bat ere ez da dorre bat; ez dago A Cañizako Concelloak berak egindako pazoen zerrendan; eta ez dago Condado de Salvaterrako tokiko historiografian.
Aipamenaren katea beti leku berean amaitzen da: García Carraffa eta Cobos de Belchiteko baroia, handik web komertzialetara, eta handik nonahi. Eta iturri horiek berek elkar gezurtatzen dute: beste bertsio batek Crecenten kokatzen du jatorrizko etxea, eta Sotomayortarren eskutik hondatutzat ematen du. Gauza bera gertatzen da leinuak Landroven omen zuen pazoarekin: ez da katalogo bakar batean ere agertzen.
Eta bada kasu bat non hobe den zorrotz jokatzea. Arboko Casa Grande de Almuíña ez da Almuiñatarren pazoa. A Almuíña lekuan dagoen etxe bat da, eta haren jabe dokumentatu guztiek beste abizen bat daramate: Estévez de Puga eta Méndez 1665etik aurrera, gero Vieytez, Rivera eta Giráldez. Gordetzen dituen armarrietan Durán, Puga, Correa, Feixoo eta Ribeiroren armak irakurtzen dira. Bat ere ez da Almuiñarena. Etxe bat A Almuíñan egoteak ez du ezer esaten nork izan zuen jakiteko, almuíña hitz arrunta baita: baratzea esan nahi du.
Bitxia bada ere, zutik eusten duen gunea inork aipatzen ez zuena da. Landrove, Viveiron, hiru aldiz dago dokumentatuta hiru artxibo desberdinetan: bi ikasle Alcalán (1792 eta 1803), 1829ko Kubarako ontziratze-baimena eta 1832ko auzi bat. Ez dago dorrerik, baina familia bada.
Benetako mapa
313 concello beren benetako geometriarekin. Urre-kolorez, Almuiña izeneko lekua duten bostak; kolorearen intentsitateak neurtzen du mila biztanleko zenbat Almuiña dagoen, Instituto Galego de Estatística-ren arabera.
Mapa kargatzen…
Ukitu concello bat bere datua ikusteko
Almuiña 1.000 biztanleko
0 → 11,31 ‰
Geometria: udal-muga ofizialak (georef-spain-municipio). Abizenaren datuak: IGE, udalerrikako banaketa 2023ko urtarrilaren 1ean, 5 eramaile baino gehiago dituzten concelloak soilik.
III. kapitulua · Arrastoa
Pergaminotik gaur arte
Arquivo do Reino de Galiciak hogeitik gora auzi gordetzen ditu Almuiña bat barruan dutenak, 1505etik 1786ra: foruak, marabedi-ordainketak, herentziak, apaiz bat, lizentziatu bat, beren eskubidez jarduten duten bi emakume. Ez dira balentriak. Jendeak egiten zuena dira, hain zuzen: berea zenagatik eskribau baten aurrean eztabaidatzea. Eta horregatik dakigu han zeudela.
Arrastoa beste modu batera zegoen idatzita
Denbora luzez 1603 eman izan da abizenaren lehen aztarnatzat. Erdizka baino ez da egia, eta falta den erdiak abiapuntuko mendea aldatzen du. Artxiboko katalogoan grafia modernoarekin bilatuta, Almuíña, 1603 baino lehen ez da ezertxo ere agertzen. Zero erregistro. Baina abizena bai, lehenago ere hor dago: Almoiña, Almoíña, Almoina idatzita.
Bilaketa grafia zaharrekin errepikatuta, arrastoa 1505era arte doa, eta zerrenda batean ere ez zeuden agiriak agertzen dira: A Franqueirak María de Almoiñari emandako forua, hiru Almoíñaren arteko auzi bat 1558an, Juan da Almoinaren mahastia 1577an, 1587ko klerikoa, 1596ko Bangako bizilaguna.
Eta bada dena lotzen duen bat. 1630ean, Pedro de Almoíña auzitan dabil «sobre posesión de una heredad en el lugar de Almuíña, en la jurisdicción de Taboada». Grafia zaharraren eta toponimoaren arteko lotura ez du orrialde honek egiten: artxiboko katalogoak berak egiten du, auzi hori Almuiña (lugar, San Lourenzo de Gondulfe, Taboada, Lugo) deskriptore geografikoaren pean indexatzen baitu.
Metodo-ikasgai bat, eta edozein abizenetarako balio du: zure abizena gaur idazten den bezala bilatzen baduzu, erdia aurkituko duzu. Ortografia finkatu aurretik, eskribau bakoitzak entzuten zuena idazten zuen.
1505
Aztarnarik zaharrena
Maiatzaren 1ean, Santa María da Franqueira monasterioak foruan ematen die María de Almoiñari eta haren senarrari —pergaminoa hor bertan dago lausotuta, eta katalogoak zalantzaz irakurtzen du: «Estevo? de Parga?»— casal da Rotea, Santa María de Casteláns eta Santa Mariña de Covelon, urteko bi anega ogiren truke. Erreparatu xehetasunari: abizena daramana emakumea da.
Arquivo do Reino de Galicia · PLAN-4805
1558
Auzia senideen artean
Domingo de Almoíña, San Martiño lurraldeko bizilaguna, Pedro de Almoíñaren aurka, Álvaro Lorenzo de Almoíñak utzitako ondasunengatik. Abizenaren hiru eramaile auzi berean, lehen «Almuíña» baino mende erdi lehenago.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 20600-19
1577
Mahasti baten fruitua
Juan da Almoina Melchor Fernándezen aurka, mahasti baten fruituagatik. Grafia zaharraren bidez bilatzean agertu ziren eta aurreko zerrendetan ageri ez ziren bi agirietako bat.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 1147-68
1587
Kleriko bat eta bere eliz-onura
Vicente de Almoíña, klerikoa, Domingo Ramos epaile apostolikoaren aurka, San Cosme de Gondelgo eliz-onuraren jabetza babesteko. Eliz-indarra: klerikoak Audientziari eskatzen dio Elizaren epailea gera dezan.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 26813-5
1596
Bangako bizilagun bat
Sebastián de Almoina, Santa Baia de Bangako bizilaguna. Grafia zaharraren bidezko bilaketaren beste aurkikuntza — eta Bangan hain zuzen, genealogiak 1720ko jaiotza dokumentatua kokatzen zuen leku berean.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 45520-3
1603
Lehen «Almuíña»
Alonso de Almuíña, María de Prado alargunarekin, marabedi-ordainketaren inguruan. Urte luzez abizenaren agiririk zaharrentzat hartu izan da. Benetan dena da grafia modernoarekin dagoen zaharrena: artxiboan, data hau baino lehen, ez dago «Almuíña» bakar bat ere.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 26115-69
1630
Abizena lekuari lotzen dion agiria
Pedro de Almoíña, Alonso de Almoíñaren seme-alaben kuradorea, Inés de Fontaoren aurka, «sobre posesión de una heredad en el lugar de Almuíña, en la jurisdicción de Taboada». Ez dugu guk esaten: artxiboak Almuiña (lugar, San Lourenzo de Gondulfe, Taboada, Lugo) deskriptorearen pean indexatzen du. Abizena eta toponimoa, katalogoak lotuta.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 21708-7
1633
Senideak Vigon
Domingo de Almoíña eta senideak Juan González Herreroren aurka, Vigoko jurisdikzioko ondasunengatik.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 24393-130
1637
Herentzia baten inguruko auzia
Juan Andrés eta Juan de Almuíña auzitan dabiltza María Fornelosen, Lorenzo de Castroren emaztearen, ondasunengatik.
Arquivo do Reino de Galicia
1689
Zorren ondoriozko exekuzioa
Pedro Almuíña eta lagunak, Felipe Riverarekin, marabediengatiko exekuzio batean.
Arquivo do Reino de Galicia
1694
Lizentziatu bat Porriñon
Antonio Almuíña, lizentziatua, Porriñoko justiziaren aurrean Domingo de Abeledoren testamentua betetzeagatik. Idatziz agertzen den ikasketadun lehen Almuiña.
Arquivo do Reino de Galicia
1701
Apaiz bat eta bere forua
Antonio Almuiña Rivero, apaiza, Santiagoko Probisorearen aurka auzitan, eliz-foruari helduta.
Arquivo do Reino de Galicia
1716
Errentak Villarmeán
Andrés de Almuíña Victorio Rodríguez de Villarmeárekin, errenta-ordainketaren inguruan.
Arquivo do Reino de Galicia
1720
Jaiotza Bangan
Ikerketa genealogikoak aurkitutako jaiotza dokumentatu zaharrena: abizeneko pertsona bat Bangan, O Carballiñon (Ourense) jaioa.
1722
Almuiña A Mariñan
Negradasko bizilagunak Pedro de Almuiñaren eta Salvador Moralesen aurka, Viveiroko parrokiako Galdoko jurisdikzioan hartutako egoitzagatik. A Mariñako gunearen lehen froga da.
Arquivo do Reino de Galicia
1732
Ondasunen banaketa
Luis Félix de Almuíña eta lagunak, María de Veneizdesen ondasunen banaketan.
Arquivo do Reino de Galicia
1734
Sustraiak Taboadan
Pedro Antonio de Almuíña, errenta-ordainketa Taboadako jurisdikzioan: artikulurik gabeko toponimoa dagoen eskualde bera, eta abizenak gaur egun ere dentsitate handiena duen lekua.
Arquivo do Reino de Galicia
1741
Felicianak jabetza hartzen du
Feliciana de Almuíña, Juan de Almuíñaren eta María de Pazosen ondasunen jabetzan. Abizena duen emakume bat, bere eskubidez justiziaren aurrean jarduten.
Arquivo do Reino de Galicia
1755
Beste marabedi-ordainketa bat
Pedro de Almuíña, marabedi-ordainketaren inguruan. XVIII. mendeko serieko beste agiri bat, bilaketa berregitean aurkitua.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 13208-93
1762
Ondasunen zenbaketa
Antonio Almuíña Nicolás Francisco Pernasekin, Dominga Vizosoren ondasun higiezinen inguruan.
Arquivo do Reino de Galicia
1776
Galdoko etxea
Antonio Almuíña y Barata, atzera-eskuratzea etxe, leku eta ondasun batzuen salmentan Galdoko feligresian, San Miguel de Souto barrutian. A Mariñako gunearen bigarren froga, lehenengoa baino mende erdi geroago.
Arquivo do Reino de Galicia
1786
Reino de Galiciako seriearen azkena
José Almuíña, auto arrunta Estrar de Tojoren jabetzari buruz. Berarekin ixten da Arquivo do Reino de Galiciako auzien seriea, hogeita bat guztira 1505 eta 1786 artean. Hemendik aurrera arrastoak jarraitzen du, baina beste artxibo batzuetan.
Arquivo do Reino de Galicia
1792
Bi ikasle Alcalán
Universidad de Alcaláko bi ikasketa-ziurtagiri, elkarren segidako espedienteetan, San Xiao de Landroveko (Viveiro) bi bizilagunenak: Nicolás Almoyna (1792–1804) eta Antonio Almuina Barata (1803–1805). Bigarren abizena, Barata, 1776an Galdoko etxe batengatik auzitan zebilen Almuiñarena bera da.
Archivo Histórico Nacional · UNIVERSIDADES,436,Exp.152 y 153
1829
Azkenean, agiri amerikar bat
Antonio Francisco Almoyna, San Xiao de Landroveko (Viveiro) bizilaguna, Teresa Cadórniga y Boadorekin ezkondua, ontziratze-baimena eskatzen du semea Kubara pasa dadin. Abizenaren lehen agiri amerikar aurkitua da, eta orrialde honek aitortzen zuen hutsune bat ixten du. Familia bera dela beste auzi batek frogatzen du, 1832koak, non Arquivo do Reino de Galiciak «Antonio Francisco Almuíña, marido de Teresa Cadórniga» deitzen dion.
Archivo General de Indias · ULTRAMAR,353,N.25
s. XIX
Ontzia, orain izenarekin
Kuba, Argentina eta Venezuelarako emigrazioak Galizia husten du mende oso batez. Orain historia horrek izen bat eta data bat baditu gutxienez: Landroveko etxearen 1829ko baimena.
1943
Historialaria jaiotzen da
Celso Almuiña Fernández, Garabelosen, Marizko parrokian, Chantadan — abizenaren Lugoko gunearen erdi-erdian. Valladoliden katedradun izatera iritsiko da.
1946
Arkitektoa jaiotzen da
Carlos Almuíña Díaz, Santiago de Compostelan.
1962
Baionako medikua jaiotzen da
Jesús Vázquez Almuíña, «Sito». Alkatea, conselleiroa eta Vigoko portuko presidentea.
1997
Blasoia, argitaratua
Crespo aitak abizenaren armak jasotzen ditu Blasones y Linajes de Galicia liburuan (Ed. Boreal, II. lib., 58. or.). Orrialde honetan marrazten den testua da.
2015
Almuiña bat Galiziako osasun-sailean
Vázquez Almuíñak Consellería de Sanidade hartzen du (2015–2020) eta pandemia kudeatzea egokitzen zaio.
2023
Alkatetzara itzuli
«Sito» Vázquez Almuíñak Baionako alkatetza berreskuratzen du erabateko gehiengoarekin.
2026
Toponimo berri bat eta errolda okerragoa
Galiziako Nomenclátor-ak Fozko A Almuíña gehitzen du, eta INEren erroldak berresten du abizenak eramaileak galdu dituela. Leku bat irabazten duen urte berean, jendea galtzen du.
Nora arte iristen diren frogak
1505 aurkitutako agiririk zaharrena da, ez abizena jaio zen data: abizen toponimiko bat norbaitek idatzi baino askoz lehenagotik existitzen da. Zerrenda honetako data bakoitzak bere signatura darama, edonork agiri-sorta eskatu eta egiaztatu ahal izan dezan. Eta lehenagoko zerbait agertzen bada, hemen jarriko da bere signaturarekin ere.
IV. kapitulua · Armarria
Armarria, marrazten zen bezala marraztuta
Interneten «Almuiña armarria» izenarekin dabilen ia guztia txantiloi batetik ateratako irudi generikoa da. Hemen armarri bera dago —bera, koma bat ere aldatu gabe— bost aldiz ebatzia, bakoitza lanbide desberdin batek ebatziko zukeen bezala: armen liburu bateko iluminatzaileak, etxe noble bateko zurgin-tailatzaileak, armorial inprimatu bateko grabatzaileak, fatxada bateko harginak eta artxibo batean zahartu den orri baten inprentak.
Bost armarri, blasoi bakarra
Cresporen paragrafo bera, bost aldiz ebatzia. Bat ere ez da bestea baino «egiazkoagoa»: blasoi bat testu bat da, eta lanbide bakoitzak eta euskarri bakoitzak bere erara ebatzi dute. Aukeratu behean ikusi nahi duzuna.
1 / 5
Armorial margotua
Esmalte lauak, urre leundua eta ingerada beltza, arma-liburu argiztatu bateko lamina bat bezala.
Bostak orrialde honetarako egindako birsorkuntzak dira, ez pieza historikoak: ez da ezagutzen abizen honen armarri-harririk ez grabatu zaharrik. Historikoa dena blasoiaren testua da, eta bera da bostetan. Lehenengoaren SVGa trazadura bektoriala da: edozein tamainatara handitzen da ertz bat ere galdu gabe.
Piezaz pieza
Urrezko kanpoa
Hondoa. Urrea da heraldikako bi metaletatik nobleena; tratatuetan noblezia eta eskuzabaltasuna lotzen zaizkio, nahiz eta praktikan askotan denarekin kontraste egiten duelako aukeratu zen.
Zilarrezko dorrea, sablez harlandutua eta ingeratua
«Harlandutuak» esan nahi du harlanduen juntak markatzen zaizkiola; «ingeratua», beltzez inguratuta doala. Ez da marrazkilariaren apaingarri bat: horiek ez badaude, marrazkiak ez du blasoia betetzen.
Sinoplezko mendixkaren gainean
Dorreak ez du flotatzen: mendixka berde baten gainean bermatzen da. Lurra da, lur zehatza. «Baratzea» esan nahi duen abizen batean, badu bere grazia armarriko landare-elementu bakarra hain zuzen lurra izateak.
Zilarrez armaturiko zalduna sablezko zaldi baten gainean
Giza figura oso bat, zaldi gainean eta ezpata astinduz. Armarri hispaniar batean aurki daitezkeen piezarik arraroenetakoa da: ohikoena lehoiak, gazteluak, bandak eta txirlak dira. Zaldun armatu bat zerbait kontatu nahi duen blasoia da.
Sablezko hiru balezta buruan
Eta bigarren arrarotasuna, goiko eta ikusgarrien den zatian. Balezta plebeioaren eta zehaztasunaren arma da, ez zaldunarena: gutxi kostatzen da baleztari bat trebatzea eta armadura bat zulatzen du. Hiru agertzeak, buruan, zaldunaren gainean, gainerako guztiak batera baino gehiago esaten du armarri honi buruz.
Abizen-armarriei buruz esan beharrekoa
Tradizio hispanikoan armak leinu eta etxe jakin bati dagozkio, ez abizen bat partekatzen duten guztiei. Ez da existitzen «Almuiñatarren armarria» horrela deitzen den edonori eskubidez dagokion zentzuan. Kontrakoa saltzen dizunak, zure armarria markoan eta pergamino batekin, apaingarri bat saltzen dizu.
Existitzen dena, eta hemen ikusten duzuna, erreferentziazko obretan abizenari lotutako blasoi bat da: Crespo aitak 1997an argitaratzen du Blasones y Linajes de Galicia liburuan, eta Blasonario de la Consanguinidad Ibéricaren tradizioan ere agertzen da. Hori datu bibliografiko egiaztagarria da, eta halaxe aurkezten da.
Beste modu batera esanda: armarri hau abizenaren kultura-ondarea da, eta ondo marraztuta egotea merezi du. Baina ez da titulu bat, eta orrialde honek ez dizu esango dela.
V. kapitulua · Zenbakiak
Zenbat diren eta zein arraroak diren
Hemen ez dago beste web batetik kopiatutako zifrarik. INEren maiztasun-fitxategia deskargatuta dago —14,8 MB, 86.512 abizen, 2025eko urtarrilaren 1eko errolda— eta zenbatuta.
Almuiña, 2025eko erroldan
282lagunek daramate lehen abizen gisa
268bigarren abizen gisa
5birritan daramate
545eramaile desberdin Espainian
Eta atzera egiten ari da
Abizen honi buruzko ia orrialde guztiek 11.743 postua eta 294 eramaile ematen jarraitzen dute. INEren aurreko edizio bateko zifrak dira. 2025eko urtarrilaren 1eko erroldarekin abizena 12.687 postura jaitsi da eta lehen abizeneko 12 eramaile eta bigarreneko 35 galdu ditu. Ez da tragedia bat: hori da zahartzen ari den eskualde bateko landa-abizen bati gertatzen zaiona. Baina hori da datua, eta hemen esaten da.
Kontzeptua
Dabilen zifra
2025-I-1eko errolda
Aldakuntza
INEko postua
11.743
12.687
−944
1. abizena
294
282
−12
2. abizena
303
268
−35
Benetan arraroa al da?
Bai, baina gehiegikeriarik gabe, hori baita denek egiten dutena. INEk 86.512 abizen argitaratzen ditu —20 eramaile edo gehiago dituzten guztiak—. Almuiña 12.687. postuan dago. Horrek maiztasun handieneko % 14,7an uzten du: zurea baino 73.825 abizen argitaratu arraroago daude.
Pertsonatan esanda: milioi bat espainiarretik seik daramate Almuiña lehen abizen gisa. Eta Almuiña bakoitzeko 5.131 García daude.
Espainian Iribarne —Fragaren bigarren abizena— adina Almuiña daude, eta Mingote adina.
Non jaio ziren
Pontevedra
104
Lugo
71
Ourense
53
A Coruña
22
Barcelona
6
Cádiz
5
Almuiña lehen abizen gisa duten pertsonak jaioterriko probintziaren arabera (INE). Erkidegoka: Galizia 250, Katalunia 6, Andaluzia 5. Galiziatik kanpo barne-emigrazioaren arrastoa besterik ez dago.
Galizia, concelloz concello
Vigok du kopururik handiena —113— baina 300.000 biztanleko hiria da: han abizena diluituta dago. Benetan pisatzen duen lekua Taboada da, milako 11,31ekin: 88 biztanletik bat.
Concelloa
Probintzia
Eramaileak
‰ biztanleko
Vigo
Pontevedra
113
0,38
Taboada
Lugo
30
11,31
Ribadavia
Ourense
28
5,62
Chantada
Lugo
22
2,75
Lugo
Lugo
19
0,19
Antas de Ulla
Lugo
16
8,48
Pontevedra
Pontevedra
14
0,17
Baiona
Pontevedra
13
1,04
Santiago de Compostela
A Coruña
13
0,13
A Coruña
A Coruña
12
0,05
Ourense
Ourense
12
0,12
Monterroso
Lugo
12
3,34
Gondomar
Pontevedra
9
0,60
O Carballiño
Ourense
9
0,64
Arbo
Pontevedra
8
2,99
A Cañiza
Pontevedra
8
1,57
Ponteareas
Pontevedra
8
0,35
Ames
A Coruña
7
0,22
Cerdedo-Cotobade
Pontevedra
7
1,23
Crecente
Pontevedra
6
2,98
IGE, abizenen udalerrikako banaketa 2023ko urtarrilaren 1ean, lehen eta bigarren abizenaren batura; 5 eramaile baino gehiago dituzten concelloak soilik. Guztira Galizian: 436, ILG–USCren 2001eko erroldak zenbatzen zituen 481en aldean.
VI. kapitulua · Mundua
Joan zirenak
XIX. mendearen erdialdetik XX.aren erdialdera, Galizia Amerikara hustu zen. Almuiñatarrak denek hartu zituzten ontzi berberetara igo ziren. Gaur egun abizena zazpi herrialdetan eta hiru kontinentetan dago.
374eramaile munduan
7herrialde
3kontinente
104Espainiatik kanpo
Non dago Almuiñarik
Espainia
270
Argentina
77
Kuba
10
Panama
7
Venezuela
7
Estatu Batuak
2
Frantzia
1
apellidos.de abizenen mundu-datu-basea (2026). Kontinenteka: Europa 271, Hego Amerika 84, Ipar eta Erdialdeko Amerika 19. Munduko zifrak eta espainiarrak iturri eta urte desberdinetatik datoz: horregatik ez datoz bat batuz gero, eta horregatik ematen dira bereizita.
Kontuz mapa honekin: kontsultatutako datu-baseetan abizena dokumentatuta dagoen herrialdeak dira, ez Almuiñarik dagoen guztiak. Bostehun laguneko abizen bat ia edozein estatistikaren atalasetik behera ezkutatzen da: Almuiñarik egon liteke Txilen, Mexikon, Uruguain, Suitzan edo Australian, datu-base batek ere jaso gabe. Baieztatu daitekeena kontrakoa da: Galiziatik eta galiziar emigraziotik kanpo ez dago abizenaren jatorririk inon. Munduko Almuiña guztiak baratze beretik ateratzen dira.
ES
Espainia · 270
Etxea. Munduko Almuiñatarren % 72 hemen daude oraindik, eta ia denak Galizian.
AR
Argentina · 77
Abizenaren bigarren etxea, alde handiz. Gehiengoa Buenos Aires probintzian bizi da, XIX. mendearen amaierako eta XX.aren hasierako emigrazioaren ondorio. Handik atera zen Susana Almuiña eskultorea.
CU
Kuba · 10
Itsasoz haraindiko galiziarraren lehen helmuga handia: Galizia erdiaren amonaren uhartea. Almuiña kolonia txikia Vigo eta Habana arteko lurrun-ontzi haietatik dator.
PA
Panama · 7
XX. mendeko galiziar emigratzailearen helmuga klasikoa, merkataritzari eta istmoari lotua.
VE
Venezuela · 7
XX. mendearen erdialdean, Venezuela Galiziako «zortzigarren concelloa» izan zen. Gerraosteko emigrazioak Caracasera eraman zuen abizena.
US
Estatu Batuak · 2
Presentzia minimoa. Han ñ letra bidean galtzen da eta abizena ia beti Almuina gisa agertzen da.
FR
Frantzia · 1
Eramaile bakar bat erregistratuta. Abizenaren europar muga.
Hutsune amerikarra, itxita
Duela gutxi arte orrialde honek aitortzen zuen ez zuela abizenaren agiri amerikar bakar bat ere. Orain badu. Archivo General de Indiasen, Kubarako ontziratze-baimenen espedienteen artean, bat dago 1829ko apirilaren 22koa: Antonio Francisco Almoyna, San Xiao de Landrovekoa (Viveiro), Teresa Cadórniga y Boadorekin ezkondua, baimena eskatzen du semea uhartera pasa dadin. Biribil egiten duena da familia bera dela froga daitekeela: hiru urte geroago, 1832an, Arquivo do Reino de Galiciak «Antonio Francisco Almuíña, marido de Teresa Cadórniga» deitzen dio. Bi artxibo, bi grafia, etxe bakarra. Bidaiarien zerrenda osoak agertzeke daude oraindik, eta hori bai, egiteke dago.
VII. kapitulua · Izenak
Biografia duten Almuiñatarrak
545 laguneko abizen batek ez du entziklopediarako ematen. Honetarako ematen du: katedradun bat, arkitekto bat, conselleiro amaitu zuen mediku bat, berrogeita hamar urterekin eskultore bihurtu zen ekonomialari bat, alkate bat, Isabel erreginaren garaiko Lugoko funtzionario bat, 1936an prozesatu eta absolbitutako arotz bat, eta hogeita hamasei urterekin hildako alfabetatzaile kubatar bat. Horrekin nahikoa.
Historia
Celso Almuiña Fernández
Garabelos (Mariz, Chantada), 1943
Historialaria, abizenaren Lugoko gunearen bihotzean jaioa. Valladolideko Unibertsitateko Historia Garaikideko katedraduna, gaur egun emeritua, eta Real Academia de la Historiako kide korrespondentea Simancasengatik 1998az geroztik. Bere tesia, La prensa vallisoletana durante el siglo XIX (1808-1894), 1977an argitaratua bi liburukitan eta mila eta seiehun orrialde baino gehiagorekin, erreferentzia da oraindik Espainiako prentsaren historian.
Arkitektura
Carlos Almuíña Díaz
Santiago de Compostela, 1946
Arkitektoa. Colexio Oficial de Arquitectos de Galiciaren Compostelako ordezkaritzako presidentea izan zen (1999–2007). Rafael Baltarrekin eta José Antonio Bartolomérekin batera sinatu zituen Santiagoko epaitegien eraikina (1993–1995) eta Zientzia Politikoen Fakultatearen handitzea. Debuxo Técnico COU (1983) idatzi zuen.
Medikuntza eta politika
Jesús Vázquez Almuíña, «Sito»
Baiona, 1962
USCko medikua. Baionako alkatea (2004–2015 eta berriro 2023az geroztik), Xuntako Sanidade conselleiroa (2015–2020) pandemian, Vigoko Portu Agintaritzako presidentea (2020–2023) eta Galiziako Parlamentuko diputatua.
Artea · diaspora
Susana Almuiña
Buenos Aires → Virginia (EE. UU.)
Eskultorea eta margolaria. Ekonomian lizentziatu zen Buenos Airesen eta hogeita hamar urtez lan egin zuen Nazioarteko Diru Funtsean, artista gisa berregin aurretik: MFA Virginia Commonwealth Universityn (2009), bertan irakasle atxikia eta erakusketak Washingtonen, Richmonden eta Baltimoren. Abizenaren adar argentinarra, obrarekin.
Tokiko politika
Ángel Rodal Almuíña
Baiona
Jesús Vázquez Almuíñaren lehengusua, Baionako alkatetzan lekukoa hartu zuen 2015 eta 2023 artean. Bien artean, abizena ia hogei urte jarraian egon zen concelloaren buru.
Kuba · diaspora
José Almuiña González
La Habana, 1941 – Isla de Pinos, 1977
Alfabetatzailea Alfabetatze Kanpainan eta, ondoren, kargu politikoa: Unión de Jóvenes Comunistas-eko Buró Nazionaleko kide 1966tik, eta alderdiaren eskualdeko batzordeko lehen idazkari Isla de Pinosen. 36 urterekin hil zen trafiko-istripu batean, lan-misio batetik itzultzean. Bere fitxa EcuRed-en dago; hain abizen arraroa izanik, ia ziurtasun osoz Kubarako galiziar emigraziotik dator.
Administrazioa
Antonio Almuiña
Lugo, 1848
1848ko urriaren 8an Gaceta de Madridek haren izendapenak argitaratzen ditu: «D. Antonio Almuiña, individuo de la comisión de examen de cuentas atrasadas de Lugo con 5000 rs., oficial tercero segundo del gobierno político de Lugo con 7000». Almuiña funtzionario bat Isabel erreginaren garaiko Lugon, izenarekin, karguarekin eta soldatarekin, Estatuaren aldizkari ofizialean.
Gerra zibila
Benigno Almuiña Claro
Crecente → Gondomar, 1936
Arotza, Crecenten jaioa eta Gondomarko bizilaguna. 21 urterekin epaitu zuten Vigon «auxilio á rebelión» delakoagatik. Auzia behin-behineko artxibatzearekin amaitu zen: ez zuten kondenatu. Nomes e Voces unibertsitate arteko proiektuaren biktimen datu-basean agertzen den Almuiña bakarra da.
Eta zu?
Eta zu?
Zerrenda irekita dago
Dokumenturen bat, argazkiren bat, arrastoren bat, informazio berriren bat edo orri honetako akatsen bat aurkitu baduzu: kontatu. Dena irakurtzen da.
Bilatu «Almuíña» Arquivo do Reino de Galiciako katalogoan eta mugatu data 1603 baino lehenagora: ez da ezer ateratzen. Abizena bazegoen; Almoiña idatzita zegoen. Grafia aldatzeak ia mende bat aurreratzen du arrastoa.
02
Lehena emakume bat da
Agiririk zaharrenean, 1505eko foruan, abizena daramana María de Almoiña da. Senarrak beste abizen bat zuen —pergaminoa lausotuta dago eta katalogoak «Estevo? de Parga?» irakurtzen du—. Abizena emakume-lerrotik sartzen da historian.
03
Galdutako artikulua
Bost lekuetatik lau A Almuíña dira. Taboadakoa Almuíña soilik da. Artikulua galtzea da izen arrunt bati gertatzen zaiona mendeak daramatzanean izen berezi izaten.
04
2026an estreinatutako toponimo bat
Santo Acisclo do Valadouroko A Almuíña, Fozen, ez zegoen 2003ko Nomenclátor-ean. 2026koan sartu zen. Almuíña izeneko leku bat dago, ofizialki mende hau baino gazteagoa dena.
05
Galiziarrak denei irabazten die
Arabierazko munya hitzaren sei forma erromantzeetatik, galiziarra da Espainian eramaile gehien dituena: 282, Almuniaren 257en aldean. Bertsiorik periferikoena izan zen erresistenteena.
06
Iribarne adina
2025eko erroldan lehen abizeneko zehazki 282 Almuiña daude. Iribarne adina, eta Mingote adina.
07
88 biztanletik bat
Taboadan (Lugo) 11,31 Almuiña daude mila biztanleko. Galiziako dentsitaterik handiena da: concello horretan, 88 biztanletik batek darama abizena.
08
Almuiña Almuiña
Espainian bost lagunek daramate birritan, aitarena eta amarena. 545 eramaile herrialde osoan barreiatuta, bost aldiz elkar aurkitu izana ez da gutxi.
09
Ñ duen domeinua
Web hau almuiña.com helbidean bizi da, baina barrutik internetek xn--almuia-0wa.com deitzen dio. Punycode da: domeinu batean ñ bat sartzea ahalbidetzen duen sistema, mundu osoko zerbitzariek ulertzen dituzten karaktereetara itzuliz.
10
Balezta bat armarri batean
Balezta oso figura arraroa da heraldika hispanikoan, eta nahiko gutxi zaldunkoia: bilau batek noble bat berrehun urratsera botatzeko aukera ematen zuen arma zen. Armarri honetan hiru daude, eta zaldunaren gainetik.
11
Txikitzen ari da
INEren aurreko edizioaren eta 2025eko erroldaren artean, abizenak lehen abizeneko 12 eramaile eta bigarreneko 35 galdu zituen, eta 944 postu jaitsi zen sailkapenean. Landa-abizenak beren eskualdeekin batera zahartzen dira.
IX. kapitulua · Iturriak
Gauza bakoitza nondik ateratzen den
Goiko guztiak badu nondik datorren lekua. Hauek dira iturriak eta, jarraian, bat ez datozen kontuak eta zergatik.
Dicionario da Real Academia Galega — «almuíña» hitzaren definizioa eta erabilera-adibidea. ↗
Nomenclátor de Galicia 2026, Xunta de Galicia — bost toponimo ofizialak. Fitxategi osoa deskargatuta eta bilatuta, ez entzunda kontsultatuta. ↗
Toponomasticon Hispaniae, étimo MÚNYA (R. Pocklington, 2024) — arabierazko etimoaren fitxa eta sei forma erromantzeen korrespondentzia. ↗
INE, Frecuencias de apellidos (censo a 1-I-2025) — orrialde honetako maiztasun- eta arrarotasun-zifra guztiak. 14,8 MBko fitxategia hemen prozesatua. ↗
Instituto Galego de Estatística, apellidos por concello — abizenaren banaketa galiziar concelloka (2023). ↗
Boullón Agrelo & Sousa Fernández, Cartografía dos Apelidos de Galicia (ILG–USC) — 2001eko errolda, denboran zeharreko seriea ikusteko aukera ematen duena. ↗
Arquivo do Reino de Galicia (Galiciana) — hogeita bat auzi 1505 eta 1786 artean, bakoitza bere kaxarekin. 1603 baino lehenagokoak Almoiña grafiaz bilatu behar dira. ↗
Crespo del Pozo, Blasones y Linajes de Galicia, Ed. Boreal, 1997, t. II, p. 58 — blasoia, hitzez hitz.
Silvestre Petra Sancta, Tesserae Gentilitiae, Roma, 1638 — grabatu-erregistroan esmalteak irudikatzeko erabiltzen den marra-sistema.
Vicente de Cadenas y Vicent, Blasonario de la Consanguinidad Ibérica — abizenaren tradizio heraldikoa.
Diccionario de la lengua española, RAE, voz «almunia» — gaztelaniazko hitz ahizparen etimologia. ↗
Límites municipales de Galicia — georef-spain-municipio (Opendatasoft) — mapako 313 concelloen benetako geometria. ↗
apellidos.de y mondonomo.ai — distribución mundial — abizenaren presentzia herrialdeka.
Galiciana — catálogo del Arquivo do Reino de Galicia — 1505etik 1786ra bitarteko agiriak, beren signaturarekin, non dauden erakusten duen katalogoa. Bilatzaile propioa, fitxa bakoitzeko esteka iraunkorra eta pergamino asko dagoeneko digitalizatuta. ↗
PARES — Portal de Archivos Españoles — estatuko artxiboak. Kontuz: bilaketa lehenetsita hurbildua da, eta katalanez «almoina» hitzak limosna esan nahi du, beraz emaitzak kutsatzen ditu. ↗
Archivo General de Indias, Expedientes de licencias de embarque a Cuba — 1829ko Kubarako ontziratze-baimena, abizenaren lehen agiri amerikarra. ↗
Gaceta de Madrid, núm. 5139, 8 de octubre de 1848 — Antonio Almuiñaren izendapena, karguarekin eta soldatarekin. ↗
Nomes e Voces — vítimas da represión en Galicia — Benigno Almuiña Claroren fitxa, 1936an prozesatua eta kondenatu gabea. ↗
Metodo-oharrak (edo non dauden josturak)
Zifrak ez datoz bat elkarren artean, nahita. Espainiako 545 eramaileak (INE, 2025), Galiziako 436ak (IGE, 2023) eta munduko 374ak (apellidos.de, 2026) iturri desberdinetatik datoz, urte desberdinekin eta zenbatzeko irizpide desberdinekin. Batzea asmatzea litzateke. Zifra bakoitza bere iturriarekin eta bere datarekin ematen da.
Azentu-marka dantzan dabil.Almuíña eta Almuiña elkarrekin bizi dira dokumentazioan; INEk azentu-markarik gabe erregistratzen du. Orrialde honetan Almuiña idazten da abizenerako eta Almuíña toponimoetarako, Nomenclátor-ek jasotzen dituen bezala.
Armarria marrazki berri bat da. Ez da armarri-harri baten ez grabatu zahar baten erreprodukzioa: orrialde honetarako egindako interpretazio grafikoa da, Crespok 1997an argitaratutako blasoiaren testutik abiatuta. Hiru erregistroak fidelak dira garai bakoitzeko konbentzioekiko, baina trazua 2026koa da.
Data bakoitzak bere signatura darama. Ez da nahikoa «1505eko agiri bat dago» esatea: eskatu ahal izan behar da. Horregatik kronologiako mugarri bakoitzak artxiboa eta kaxa daramatza. Eta egiaztatu ezin izan dena —Torre da Almuíña, Landroveko pazoa, Andaluziarako jauzia— egiaztatu ezin izan dela esaten da, errepikatu beharrean.
Datuak egiazta daitezke. Nomenclátor-a eta INEren fitxategia deskarga publikoak dira; estekak goian daude. Edonork errepika ditzake kontuak eta gezurta gaitzake.
X. kapitulua · Zu
Idatzi
Dokumenturen bat, argazkiren bat, arrastoren bat, informazio berriren bat edo orri honetako akatsen bat aurkitu baduzu: kontatu. Dena irakurtzen da.
